1 00:00:01,601 --> 00:00:04,771 [hum baixo] 2 00:00:09,376 --> 00:00:12,579 [conversa em língua árabe] 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,323 [música suave de percussão eletrônica] 4 00:00:23,923 --> 00:00:25,225 - Ativo à vista. 5 00:00:33,633 --> 00:00:35,769 - Ele está mais gordo do que da última vez que o vi. 6 00:00:36,603 --> 00:00:37,771 Envergonhar o corpo, Stace? 7 00:00:40,240 --> 00:00:41,941 - É chamado de descrição física 8 00:00:42,175 --> 00:00:43,410 - apoiado pelo registro comportamental 9 00:00:43,510 --> 00:00:44,978 - e perfil psicológico. 10 00:00:45,211 --> 00:00:46,513 Talvez você devesse voltar para o Spy 101? 11 00:00:47,180 --> 00:00:48,314 Corte a conversa! 12 00:00:48,415 --> 00:00:50,016 Ele está indo até você. Tudo claro. - Rogério. 13 00:00:50,250 --> 00:00:52,051 Confirme a identidade do sujeito, Anton Venkov. 14 00:00:52,352 --> 00:00:54,087 Identidade confirmada. 15 00:00:54,487 --> 00:00:55,622 Relaxar. Ele é o segundo assistente 16 00:00:56,056 --> 00:00:57,190 ao Embaixador Russo da Tunísia 17 00:00:57,424 --> 00:00:58,591 - não Vladimir Putin. 18 00:01:01,995 --> 00:01:02,462 - Espere. 19 00:01:02,695 --> 00:01:03,430 - Ele está parando. 20 00:01:03,530 --> 00:01:04,631 - Ele está conversando com alguém. 21 00:01:05,065 --> 00:01:06,332 Danny, é você? 22 00:01:06,933 --> 00:01:07,400 -Danny... 23 00:01:12,205 --> 00:01:13,239 [disparo silenciador] 24 00:01:13,339 --> 00:01:16,409 Ativo desativado! Repito... Venkov caiu! 25 00:01:17,977 --> 00:01:19,779 [música de percussão estrondosa] 26 00:01:27,353 --> 00:01:28,621 Agente Vendedor caído. 27 00:01:28,721 --> 00:01:30,156 - [Darla] Repita o status de Agente Vendedor! 28 00:01:30,390 --> 00:01:31,825 [Stacey] Ele está morto, Darla! 29 00:01:31,925 --> 00:01:33,560 - Fique em posição! Equipe de extração a caminho! 30 00:01:34,127 --> 00:01:35,395 Agente An- 31 00:01:35,495 --> 00:01:36,729 [som de passos correndo] 32 00:01:37,297 --> 00:01:38,431 [arma engatilhada] 33 00:01:41,000 --> 00:01:42,802 [música de perseguição frenética] 34 00:01:52,178 --> 00:01:52,779 [porta aberta com um chute] 35 00:01:56,149 --> 00:01:58,351 [socos] 36 00:02:00,420 --> 00:02:02,622 [grunhidos, suspiros por ar] 37 00:02:10,763 --> 00:02:12,465 O que ele te deu? Cadê? 38 00:02:12,899 --> 00:02:15,635 [Língua árabe: Onde está? Onde está?] 39 00:02:17,237 --> 00:02:18,638 [Língua árabe: Adeus] 40 00:02:22,108 --> 00:02:24,110 [Língua árabe: Adeus] 41 00:02:24,410 --> 00:02:26,412 [explosões fortes] 42 00:02:32,152 --> 00:02:33,953 [tema viola elétrica] 43 00:02:41,094 --> 00:02:43,696 [música eletrônica pulsante] 44 00:03:26,105 --> 00:03:27,907 [silêncio mortal] 45 00:03:29,309 --> 00:03:31,311 [eco de papéis embaralhados] 46 00:03:33,646 --> 00:03:35,915 Os médicos autorizaram você para falar conosco hoje. 47 00:03:37,417 --> 00:03:38,785 Você está preparado para isso? 48 00:03:41,254 --> 00:03:42,622 Sim, estou disposto. 49 00:03:43,590 --> 00:03:44,958 É um milagre você ter sobrevivido. 50 00:03:45,391 --> 00:03:46,392 Sim, senhor. 51 00:03:46,492 --> 00:03:48,661 O que é ainda mais um milagre, eu acho, 52 00:03:49,462 --> 00:03:51,464 é que três horas se passaram entre o horário 53 00:03:51,698 --> 00:03:53,700 do ataque aéreo e quando você apareceu na casa segura. 54 00:03:55,201 --> 00:03:56,402 Como você explica isso? 55 00:03:59,238 --> 00:04:00,440 Não posso. 56 00:04:00,673 --> 00:04:01,841 Você não pode. 57 00:04:05,979 --> 00:04:07,747 OK. 58 00:04:09,349 --> 00:04:10,950 Senhorita Anderson, acho que você não percebe 59 00:04:11,184 --> 00:04:11,985 o que está em jogo aqui. 60 00:04:13,353 --> 00:04:14,954 Talvez você esteja em estado de choque. 61 00:04:15,054 --> 00:04:17,023 Talvez os médicos tenham tomado muita medicação. 62 00:04:17,824 --> 00:04:20,026 Talvez seja a sua época do mês. Não sei. 63 00:04:20,260 --> 00:04:21,728 Então deixe-me esclarecer você. 64 00:04:22,762 --> 00:04:25,698 Anton Venkov, o ativo que você estava monitorando 65 00:04:26,432 --> 00:04:27,967 não estava fazendo uma atualização de rotina. 66 00:04:28,901 --> 00:04:30,903 Venkov estava entregando uma lista das identidades 67 00:04:31,137 --> 00:04:33,740 de cada agente de campo russo em todos os países do mundo 68 00:04:34,173 --> 00:04:35,975 para um mensageiro que ainda não identificamos. 69 00:04:37,343 --> 00:04:39,345 - Era uma lista global. 70 00:04:39,445 --> 00:04:41,614 O Santo Graal da comunidade de inteligência ocidental. 71 00:04:42,048 --> 00:04:43,683 NOSSA comunidade. 72 00:04:44,183 --> 00:04:45,685 - O engraçado é que... 73 00:04:45,785 --> 00:04:47,754 Ninguém em nossa comunidade sabia que isso existia. 74 00:04:49,555 --> 00:04:51,024 Agora, o que isso lhe diz? 75 00:04:51,324 --> 00:04:52,458 Não tenho certeza se estou acompanhando. 76 00:04:52,558 --> 00:04:54,227 - Existe um Grupo Sombra entre nós. 77 00:04:54,594 --> 00:04:56,162 Você faz parte deste Grupo Sombra, não é? 78 00:04:56,396 --> 00:04:57,196 Não, senhor. 79 00:04:57,296 --> 00:04:58,965 Quem mais poderia ter sido? 80 00:04:59,299 --> 00:05:01,100 Você foi o último agente sobrevivente, correto? 81 00:05:02,168 --> 00:05:03,469 Sim, senhor. Isso está correto. 82 00:05:05,004 --> 00:05:06,806 [música ansiosa] 83 00:05:08,207 --> 00:05:09,876 [sons de estrangulamento silenciados e assustadores] 84 00:05:15,281 --> 00:05:16,015 [explosão silenciosa] 85 00:05:21,187 --> 00:05:22,989 [acerto de atirador silenciado] 86 00:05:30,263 --> 00:05:31,597 A operação correu mal. 87 00:05:32,198 --> 00:05:33,132 Os russos - 88 00:05:33,232 --> 00:05:35,068 Os russos não têm envolvimento! 89 00:05:38,738 --> 00:05:40,740 - Poupe-nos da apresentação, senhorita Anderson. 90 00:05:41,307 --> 00:05:42,909 E se dependesse de mim, 91 00:05:43,009 --> 00:05:44,977 Eu levaria você para fora e atiraria em você mesmo. 92 00:05:45,311 --> 00:05:47,680 Suficiente! 93 00:05:47,780 --> 00:05:49,315 Com todo o respeito, Sr. Presidente 94 00:05:49,982 --> 00:05:52,485 o Shadow Group ainda é uma teoria a ser comprovada. 95 00:05:54,554 --> 00:05:56,556 - Eu sei o quão difícil pode ser. 96 00:05:57,390 --> 00:05:59,392 Servi como agente de campo por vinte anos. 97 00:06:00,593 --> 00:06:02,662 Você não sabe em quem acreditar, em quem confiar. 98 00:06:03,362 --> 00:06:04,664 - Até mesmo o seu próprio povo. 99 00:06:04,764 --> 00:06:07,166 Você tem razão, Jéssica? - Sim! Senhor. 100 00:06:08,134 --> 00:06:10,169 Às vezes, o caminho mais direto para uma resposta 101 00:06:10,403 --> 00:06:12,405 - é uma pergunta direta. 102 00:06:14,407 --> 00:06:15,441 Agente Anderson... 103 00:06:16,242 --> 00:06:17,710 a lista ainda não foi recuperada. 104 00:06:18,411 --> 00:06:20,747 Você sabe onde fica? 105 00:06:21,347 --> 00:06:22,115 Não. 106 00:06:22,215 --> 00:06:24,083 Três horas! 107 00:06:24,183 --> 00:06:26,152 Você se senta sob um ataque de drone e vê quanto tempo leva 108 00:06:26,385 --> 00:06:27,553 para chegar a uma casa segura! 109 00:06:32,892 --> 00:06:34,894 Servi este país com a minha vida. 110 00:06:36,796 --> 00:06:38,931 Nada mais, nada menos. - NÃO! 111 00:06:39,165 --> 00:06:41,534 Seus companheiros deram suas vidas! Você não! 112 00:06:42,368 --> 00:06:44,570 [tema viola elétrica] 113 00:06:46,405 --> 00:06:47,573 - Stacy Anderson... 114 00:06:47,673 --> 00:06:49,342 você é rejeitado pelo governo 115 00:06:49,575 --> 00:06:50,910 dos Estados Unidos da América. 116 00:06:51,878 --> 00:06:53,179 - Você receberá uma nova identidade, 117 00:06:53,846 --> 00:06:55,348 - transporte para a cidade de sua escolha 118 00:06:55,782 --> 00:06:58,017 - e mil e quinhentos dólares de indenização. 119 00:06:58,451 --> 00:07:00,453 Stacey Anderson não existe mais. 120 00:07:02,321 --> 00:07:03,456 Cuidado com suas costas. 121 00:07:08,528 --> 00:07:11,798 [som de chuva] 122 00:07:20,573 --> 00:07:22,775 [estalo de trovão] 123 00:07:26,512 --> 00:07:28,714 [música de cordas tensa] 124 00:07:53,472 --> 00:07:54,006 - [Voz masculina] Sara... 125 00:07:55,241 --> 00:07:56,209 -Sara... 126 00:07:58,578 --> 00:07:59,712 Sara! 127 00:08:02,482 --> 00:08:03,449 Relaxar. 128 00:08:03,883 --> 00:08:05,284 Meus pais estarão aqui - 129 00:08:05,518 --> 00:08:07,153 A qualquer segundo, eu sei. 130 00:08:08,454 --> 00:08:09,989 [campainha] 131 00:08:11,023 --> 00:08:13,726 Ainda podemos fugir. Agora ou nunca. 132 00:08:15,161 --> 00:08:15,995 Nunca. 133 00:08:19,298 --> 00:08:21,100 [campainha toca duas vezes] 134 00:08:27,006 --> 00:08:29,008 [música suave de violino clássico] 135 00:08:30,376 --> 00:08:32,879 Delicioso, Sara. Estalar os lábios é bom. 136 00:08:34,213 --> 00:08:35,047 Obrigado. 137 00:08:36,215 --> 00:08:37,216 Ela é uma guardiã, Kenny. 138 00:08:38,317 --> 00:08:39,685 Não deixe este escapar. 139 00:08:40,353 --> 00:08:41,287 Como vocês dois se conheceram? 140 00:08:41,821 --> 00:08:43,823 Aposto que foi muito romântico. 141 00:08:44,490 --> 00:08:45,658 Não exatamente. 142 00:08:46,359 --> 00:08:47,159 - Nos conhecemos no escritório. 143 00:08:47,393 --> 00:08:48,527 Na copiadora. 144 00:08:48,628 --> 00:08:50,563 - Ok, eles não precisam saber a história completa. 145 00:08:51,163 --> 00:08:53,332 Ele não conseguia descobrir como trocar o cartucho de toner. 146 00:08:54,000 --> 00:08:56,269 - Clive mal sabe operar o controle remoto da TV. 147 00:08:57,103 --> 00:08:58,804 Mas, hum... 148 00:08:58,905 --> 00:09:00,907 depois disso, apenas clicamos. 149 00:09:02,108 --> 00:09:04,377 Cada música que eu amava, ele sabia de cor. 150 00:09:05,044 --> 00:09:07,046 Tudo o que eu queria fazer estava em sua lista de desejos. 151 00:09:08,848 --> 00:09:09,949 Ele é meu melhor amigo. 152 00:09:11,717 --> 00:09:13,719 - [Evelyn] Bem, isso é incrível. 153 00:09:15,988 --> 00:09:17,056 De onde você é, Sara? 154 00:09:18,190 --> 00:09:19,058 Em nenhum lugar, na verdade. 155 00:09:19,525 --> 00:09:22,161 Nós nos mudamos muito. 156 00:09:22,261 --> 00:09:24,797 Bem, sinto muito, querido, mas isso parece um pouco vago. 157 00:09:25,231 --> 00:09:26,032 - Mãe... 158 00:09:26,132 --> 00:09:28,668 O quê, é uma pergunta perfeitamente normal. 159 00:09:29,969 --> 00:09:32,605 - Vocês dois moram juntos há quanto tempo? 160 00:09:33,039 --> 00:09:33,406 Um ano. 161 00:09:33,506 --> 00:09:35,041 - Quase dois. 162 00:09:35,141 --> 00:09:37,643 E esta é a primeira vez que ficamos cara a cara. 163 00:09:38,444 --> 00:09:39,445 Vocês estiveram no Japão por um ano. 164 00:09:39,912 --> 00:09:42,748 Fica a uma curta viagem de avião de onze horas. 165 00:09:43,282 --> 00:09:44,917 A maioria dos banheiros domésticos no Japão 166 00:09:45,418 --> 00:09:46,953 tem um bidê embutido. 167 00:09:48,521 --> 00:09:49,956 Eles os chamam de washlets. 168 00:09:50,957 --> 00:09:53,326 Mas os banheiros públicos ainda têm o que chamam 169 00:09:53,559 --> 00:09:54,694 - sanitários de chão. 170 00:09:55,962 --> 00:09:57,096 É um buraco no chão! 171 00:09:58,364 --> 00:09:59,365 - [Ken] Ai meu Deus... 172 00:10:00,232 --> 00:10:01,534 - [Ken] vocês... 173 00:10:01,634 --> 00:10:02,969 Isso é como um pesadelo que tive... 174 00:10:04,036 --> 00:10:04,670 ontem à noite! 175 00:10:04,770 --> 00:10:05,972 - Só estou tentando conhecer 176 00:10:06,205 --> 00:10:08,040 a pessoa que mora com meu filho. 177 00:10:08,841 --> 00:10:11,143 A verdade é que ele realmente não me conta muito. 178 00:10:11,844 --> 00:10:12,979 - [Sara] Está tudo bem. 179 00:10:13,079 --> 00:10:14,847 A verdade é que não lhe conto muito. 180 00:10:16,582 --> 00:10:17,650 Não há muito o que contar. Uh... 181 00:10:18,417 --> 00:10:19,685 Eu nunca conheci meu pai. 182 00:10:20,519 --> 00:10:21,988 Minha mãe me teve muito jovem. 183 00:10:22,221 --> 00:10:24,757 Ela estava no exército. Eu sou um pirralho do Exército. 184 00:10:25,424 --> 00:10:27,026 Cresceu em bases militares. 185 00:10:27,259 --> 00:10:29,161 Bem, isso deve ter sido muito difícil. 186 00:10:29,395 --> 00:10:31,631 Para vocês dois. 187 00:10:31,731 --> 00:10:34,266 Você sabe... eu adoraria conhecê-la um dia. 188 00:10:35,401 --> 00:10:36,769 [música triste de cordas] 189 00:10:37,603 --> 00:10:39,338 Ela foi morta em combate. 190 00:10:39,572 --> 00:10:41,407 - [Evelyn] Ah. Eu sinto muito. 191 00:10:41,674 --> 00:10:43,909 - [Sara] Está tudo bem. Foi há muito tempo. 192 00:10:47,613 --> 00:10:48,814 - Para sacrificar. 193 00:10:50,216 --> 00:10:51,217 Por uma causa nobre. 194 00:10:53,285 --> 00:10:57,723 [copos tilintando] 195 00:10:57,823 --> 00:10:59,625 - [Evelyn] Não é minha função, mas... 196 00:11:00,159 --> 00:11:02,862 Conheço duas pessoas que pertencem um ao outro quando vejo isso. 197 00:11:03,162 --> 00:11:04,463 E eu só quero dizer mais uma coisa 198 00:11:04,897 --> 00:11:06,198 - e então calo a boca. 199 00:11:06,298 --> 00:11:08,300 - Não há nada que você saberá em dez anos 200 00:11:09,068 --> 00:11:11,070 - que você ainda não sabe em dois. 201 00:11:11,871 --> 00:11:14,306 OK. Terminei. Apetite "osso"! 202 00:11:19,078 --> 00:11:21,080 Quando eu disse antes sobre o bidê? 203 00:11:21,881 --> 00:11:23,883 Não sabia que você talvez não soubesse o que é isso. 204 00:11:25,317 --> 00:11:27,920 -Clive! - Pai! 205 00:11:28,020 --> 00:11:29,422 Ainda vamos levar você para o exterior. 206 00:11:30,222 --> 00:11:31,357 Até então... 207 00:11:31,457 --> 00:11:32,892 cuidem uns dos outros. 208 00:11:41,367 --> 00:11:42,201 Sinto muito. 209 00:11:52,945 --> 00:11:54,947 [música suave de piano] 210 00:11:55,181 --> 00:11:57,917 Me desculpe, não posso contar tudo sobre meu passado. 211 00:11:59,018 --> 00:12:00,519 Não estou tentando ser reservado. Eu apenas - 212 00:12:01,153 --> 00:12:01,787 Está tudo bem. 213 00:12:02,321 --> 00:12:02,955 Não. 214 00:12:04,190 --> 00:12:05,157 Não é. 215 00:12:05,391 --> 00:12:06,125 É sim. 216 00:12:07,059 --> 00:12:08,461 Eu não me importo com o seu passado. 217 00:12:10,062 --> 00:12:11,497 Todo mundo tem um passado. 218 00:12:13,265 --> 00:12:15,267 Há coisas em mim das quais não me orgulho. 219 00:12:17,069 --> 00:12:18,370 É fácil cair no grupo errado 220 00:12:18,604 --> 00:12:19,405 quando você é jovem. 221 00:12:21,340 --> 00:12:22,808 [pequena risada] 222 00:12:24,243 --> 00:12:27,847 O quê? 223 00:12:27,947 --> 00:12:29,448 Foi exatamente isso que aconteceu. 224 00:12:31,684 --> 00:12:33,519 Eu caí no grupo errado. 225 00:12:35,087 --> 00:12:37,523 Você me conhece. Mesmo que você não saiba os detalhes. 226 00:12:39,258 --> 00:12:41,127 Você me conhece. 227 00:12:41,227 --> 00:12:42,928 Eu conheço você e você me conhece. 228 00:12:48,367 --> 00:12:50,169 [telefone do escritório tocando] 229 00:13:00,346 --> 00:13:01,547 Sara Thompson. 230 00:13:02,882 --> 00:13:04,450 Ei, obrigado por me ligar de volta. 231 00:13:05,151 --> 00:13:06,552 Sim, eu tenho essas projeções. 232 00:13:06,652 --> 00:13:09,155 Eu realmente acho que uma mistura de impressão e online é o caminho a percorrer 233 00:13:09,388 --> 00:13:10,356 para este. 234 00:13:13,359 --> 00:13:26,272 Ótimo. 235 00:13:26,372 --> 00:13:28,073 Tudo bem, pessoal, tenham uma boa noite. 236 00:13:33,512 --> 00:13:35,080 Obrigado, chefe. Você também. 237 00:13:46,325 --> 00:13:48,994 [Ken] Droga! 238 00:13:49,094 --> 00:13:50,963 [Sara] Ei, Boss pareceu estranho para você agora? 239 00:13:51,564 --> 00:13:53,966 Não. 240 00:13:54,066 --> 00:13:59,839 Sério, Ken? 241 00:13:59,939 --> 00:14:02,208 [música de cordas romântica] 242 00:14:02,641 --> 00:14:03,642 - Não podemos escolher quando e onde 243 00:14:04,076 --> 00:14:05,444 - nossas vidas mudam para sempre. 244 00:14:09,315 --> 00:14:10,449 Há três anos 245 00:14:11,350 --> 00:14:12,184 para mim 246 00:14:13,085 --> 00:14:13,953 estava bem aqui. 247 00:14:16,222 --> 00:14:16,522 Sara... 248 00:14:18,490 --> 00:14:19,558 você vai se casar comigo? 249 00:14:23,062 --> 00:14:24,597 Sim... sim. 250 00:14:30,569 --> 00:14:31,537 Obrigado. 251 00:14:34,340 --> 00:14:35,941 Por que você está dizendo "obrigado?" 252 00:14:37,443 --> 00:14:38,244 Não sei. 253 00:14:39,144 --> 00:14:40,379 Não sei o que dizer agora. 254 00:14:43,582 --> 00:14:46,018 Exceto que... 255 00:14:46,118 --> 00:14:47,686 Mal posso esperar para passar o resto da minha vida com você. 256 00:14:48,954 --> 00:14:49,922 Perfeito. 257 00:14:53,058 --> 00:14:55,160 [sino do elevador toca] 258 00:14:55,261 --> 00:14:57,529 Você não está planejando uma grande festa surpresa no escritório, está? 259 00:14:57,830 --> 00:14:59,665 Não. Talvez o chefe tenha esquecido alguma coisa. 260 00:15:00,165 --> 00:15:02,234 [rodas rangendo] 261 00:15:07,373 --> 00:15:08,207 Ei, amigo! 262 00:15:08,307 --> 00:15:09,308 As entregas são lá embaixo! 263 00:15:09,642 --> 00:15:11,644 [disparo de metralhadora] 264 00:15:12,378 --> 00:15:14,580 [música de percussão dramática] 265 00:15:17,616 --> 00:15:18,884 [Ken] Oh merda... ah merda... 266 00:15:19,351 --> 00:15:21,720 Ok, Sara. Eu vou nos tirar dessa. 267 00:15:23,322 --> 00:15:23,989 -Sara... 268 00:15:25,891 --> 00:15:27,459 Sara! 269 00:15:27,559 --> 00:15:29,528 Ken. Sobre meu passado... 270 00:15:29,628 --> 00:15:31,530 há algumas coisas que eu provavelmente deveria ter contado a você. 271 00:15:31,964 --> 00:15:32,698 Como o que? 272 00:15:34,566 --> 00:15:36,268 Como se meu nome não fosse Sara. 273 00:15:36,702 --> 00:15:37,670 - [Mercenário] Stacey Anderson! 274 00:15:39,138 --> 00:15:41,106 Stacy Anderson!! 275 00:15:41,907 --> 00:15:43,709 Stacy Anderson... 276 00:15:46,011 --> 00:15:47,479 [sotaque russo] Eu não vou te matar. 277 00:15:48,113 --> 00:15:50,716 - Mas matarei Kenneth se você não cooperar. 278 00:15:52,084 --> 00:15:53,085 - Queremos a lista. 279 00:15:54,019 --> 00:15:54,586 - Dê para mim... 280 00:15:55,087 --> 00:15:56,188 Eu vou embora. 281 00:15:59,992 --> 00:16:00,626 Espere aqui. 282 00:16:02,995 --> 00:16:04,263 - Onde você está indo?! 283 00:16:04,363 --> 00:16:05,464 Isto não é o que devemos fazer! 284 00:16:06,565 --> 00:16:07,766 [caneta caindo no chão] 285 00:16:14,173 --> 00:16:16,175 [socando, grunhindo] 286 00:16:23,515 --> 00:16:24,416 [clique da caneta] 287 00:16:30,989 --> 00:16:32,191 [Ken] Ah! 288 00:16:32,291 --> 00:16:33,025 O que diabos está acontecendo? 289 00:16:33,459 --> 00:16:34,927 Bem, em cerca de sessenta segundos 290 00:16:35,160 --> 00:16:36,195 haverá mais quatro caras vindo 291 00:16:36,295 --> 00:16:37,429 e eles não serão tão legais quanto este. 292 00:16:38,297 --> 00:16:39,498 Quatro a cinco, talvez seis. 293 00:16:39,598 --> 00:16:40,966 Não tenho certeza de qual é a configuração padrão da equipe 294 00:16:41,200 --> 00:16:41,734 hoje em dia. 295 00:16:42,134 --> 00:16:44,503 [Ken] Ah, merda. 296 00:16:44,603 --> 00:16:45,871 - Respire, querido. 297 00:16:45,971 --> 00:16:46,905 Respirações profundas. Vou explicar tudo. 298 00:16:47,373 --> 00:16:49,174 Só não se mexa, ok? 299 00:16:49,274 --> 00:16:51,410 A menos que alguém esteja prestes a atirar. Então mova-se. 300 00:16:52,044 --> 00:16:53,212 Essa é a sua grande estratégia? 301 00:16:53,312 --> 00:16:55,013 Não se mova a menos que alguém esteja prestes a atirar? 302 00:16:55,247 --> 00:16:58,217 Não. Essa não é a MINHA estratégia. Essa é a SUA estratégia. 303 00:16:58,450 --> 00:17:00,386 Você precisa prestar atenção, Ken! 304 00:17:00,619 --> 00:17:01,520 OK. 305 00:17:01,954 --> 00:17:03,756 [sino do elevador toca] 306 00:17:08,961 --> 00:17:09,795 - Onde você colocou o cartucho de toner? 307 00:17:10,329 --> 00:17:11,063 Huh? 308 00:17:11,163 --> 00:17:12,097 O cartucho de toner! 309 00:17:35,988 --> 00:17:36,655 [tiro, explosão] 310 00:17:37,156 --> 00:17:39,158 [disparo de metralhadora] 311 00:17:40,359 --> 00:17:42,561 [construindo alarme de incêndio] 312 00:17:59,178 --> 00:18:01,380 [disparo de metralhadora] 313 00:18:19,631 --> 00:18:20,866 Uh... Sara?! 314 00:18:41,687 --> 00:18:42,454 Você está bem. 315 00:18:43,188 --> 00:18:43,856 Eu sou? 316 00:18:44,623 --> 00:18:45,691 Temos que ir. 317 00:18:45,791 --> 00:18:47,426 Deixe seu telefone, seu laptop, as chaves do carro. 318 00:18:47,659 --> 00:18:48,360 - Desculpe. 319 00:18:49,161 --> 00:18:50,229 Claro. 320 00:18:50,329 --> 00:18:51,897 E quando você diz vá, você não quer dizer 321 00:18:51,997 --> 00:18:55,234 ir à polícia ou ir para casa ou ir tomar uma bebida na casa do Dave? 322 00:18:55,601 --> 00:18:56,301 Não. 323 00:18:56,935 --> 00:18:58,937 - Cara, isso é péssimo. 324 00:18:59,037 --> 00:19:00,239 Eu realmente poderia tomar uma bebida. 325 00:19:01,340 --> 00:19:02,708 A polícia não pode nos ajudar, Ken. 326 00:19:03,242 --> 00:19:04,243 Ninguém pode. 327 00:19:05,277 --> 00:19:06,411 Olha, Sara... 328 00:19:07,079 --> 00:19:07,713 Eu te amo. 329 00:19:08,213 --> 00:19:10,349 Eu realmente quero. 330 00:19:10,449 --> 00:19:11,683 Mas estou um pouco assustado 331 00:19:11,783 --> 00:19:13,318 e eu só preciso deitar e processar tudo isso. 332 00:19:13,519 --> 00:19:15,521 Descansaremos em breve, querido. Precisamos ir agora. 333 00:19:15,954 --> 00:19:16,488 Docinho? 334 00:19:17,089 --> 00:19:17,656 Eu não te conheço! 335 00:19:19,625 --> 00:19:21,260 Sim. Você faz. 336 00:19:21,360 --> 00:19:23,862 Eles vão matar você, Ken. Por favor. Confie em mim agora. 337 00:19:24,263 --> 00:19:25,230 Confie em você agora. 338 00:19:26,165 --> 00:19:27,199 Ken! 339 00:19:27,299 --> 00:19:29,301 Qual o seu nome? 340 00:19:29,401 --> 00:19:30,669 Não temos tempo para isso -- - Seu nome. 341 00:19:33,705 --> 00:19:34,473 Stacey. 342 00:19:36,975 --> 00:19:38,410 Para onde vamos, Stacey? 343 00:19:57,129 --> 00:19:58,230 Estamos roubando um carro. 344 00:19:59,097 --> 00:20:00,032 Acho que isso é uma melhoria. 345 00:20:00,265 --> 00:20:01,366 Somos um vetor. 346 00:20:01,466 --> 00:20:03,068 Precisamos manter nossos rostos longe das câmeras. 347 00:20:03,168 --> 00:20:04,570 Pelo menos aqueles ao redor do prédio. 348 00:20:04,670 --> 00:20:05,904 Eles rastrearão os carros que saem. 349 00:20:06,271 --> 00:20:07,506 - Sim. Mas tarde demais. 350 00:20:07,940 --> 00:20:08,540 [fechadura da porta abre] 351 00:20:09,408 --> 00:20:10,776 [alarme de carro] 352 00:20:12,244 --> 00:20:14,246 [sirenes de polícia distantes] 353 00:20:15,013 --> 00:20:16,815 [música de percussão ansiosa] 354 00:20:34,333 --> 00:20:36,501 [rodas gritando] 355 00:20:37,102 --> 00:20:38,570 [tocando música de fuga] 356 00:20:39,004 --> 00:20:40,806 [se aproximando da sirene] 357 00:20:52,250 --> 00:20:53,485 [motor ligando] 358 00:20:58,123 --> 00:20:59,024 [buzina, pneus cantando] 359 00:21:22,114 --> 00:21:23,081 Então você é como um assassino? 360 00:21:27,452 --> 00:21:30,188 Sou representante de vendas de uma empresa de relações públicas. 361 00:21:30,422 --> 00:21:31,623 - Oh sim? Eu também. 362 00:21:48,040 --> 00:21:49,041 [sirene] 363 00:22:11,396 --> 00:22:13,065 A próxima parte nos expõe. 364 00:22:13,665 --> 00:22:15,333 Então, pelos próximos vinte minutos, preciso de você 365 00:22:15,434 --> 00:22:17,502 prometer que você vai parar de ficar com raiva. 366 00:22:19,104 --> 00:22:20,238 A raiva é uma distração, 367 00:22:20,472 --> 00:22:22,474 e distrações nos matam. 368 00:22:23,241 --> 00:22:24,009 Precisamos nos concentrar. 369 00:22:25,177 --> 00:22:25,844 Negócio? 370 00:22:28,547 --> 00:22:31,917 [perfurando o painel] 371 00:22:35,020 --> 00:22:35,687 Acordo. 372 00:22:50,068 --> 00:22:51,136 [ecoando estação de trem] 373 00:22:52,037 --> 00:22:53,839 [música baixa e cheia de suspense] 374 00:23:04,683 --> 00:23:05,884 Todo mundo está olhando! Eles sabem! 375 00:23:07,152 --> 00:23:08,453 Não. Parece que sim. 376 00:23:09,154 --> 00:23:09,921 Isso acontece. Isso vai passar. 377 00:23:59,171 --> 00:24:00,972 [ecoando passos] 378 00:24:03,208 --> 00:24:03,675 [tom do texto] 379 00:24:22,460 --> 00:24:25,263 Com licença, senhor. 380 00:24:25,363 --> 00:24:27,165 [Osborne] Obrigado, Bob. Vou acompanhar quando voltar. 381 00:24:28,567 --> 00:24:29,401 Encontrei um item no meu feed de notícias 382 00:24:29,835 --> 00:24:30,802 isso pode ser interessante. 383 00:24:34,372 --> 00:24:35,207 Meu escritório. 384 00:24:49,054 --> 00:24:50,856 [uísque servindo] 385 00:24:57,495 --> 00:24:58,029 - Não, obrigado, senhor. 386 00:24:58,530 --> 00:24:59,798 Tem certeza que? 387 00:24:59,898 --> 00:25:01,566 São onze da manhã em algum lugar. 388 00:25:03,335 --> 00:25:04,803 Calorias. Senhor. 389 00:25:06,571 --> 00:25:11,076 Como quiser. 390 00:25:11,176 --> 00:25:13,178 O que você viu no seu feed de notícias, Jéssica? 391 00:25:14,446 --> 00:25:15,914 Algo sobre um funcionário insatisfeito 392 00:25:16,147 --> 00:25:18,049 atirando em uma empresa de relações públicas em Los Angeles? 393 00:25:18,316 --> 00:25:19,184 Você sabia? 394 00:25:20,352 --> 00:25:22,354 Acabei de entrar. 395 00:25:22,454 --> 00:25:24,189 O diretor vai me fazer voar para lá esta noite. 396 00:25:27,058 --> 00:25:30,629 Ela está morta? 397 00:25:30,729 --> 00:25:31,997 Estou surpreso com o quão sentimental você é 398 00:25:32,230 --> 00:25:34,466 sobre este. 399 00:25:34,566 --> 00:25:35,267 Eu sei que você trabalhou na área. 400 00:25:35,500 --> 00:25:36,768 Mas você nunca a conheceu. 401 00:25:37,369 --> 00:25:38,570 Nunca trabalhei com ela. 402 00:25:40,272 --> 00:25:42,240 Então, o que há nela que faria você 403 00:25:42,474 --> 00:25:44,309 digitalizar as notícias dos últimos cinco anos 404 00:25:44,543 --> 00:25:46,578 procurando por alguma menção ao nome dela? 405 00:25:47,445 --> 00:25:48,647 Acabamos com a vida dela. 406 00:25:49,581 --> 00:25:51,082 Tiramos a carreira dela, ela... 407 00:25:52,017 --> 00:25:52,717 seu propósito. 408 00:25:53,318 --> 00:25:54,719 Seu sustento. Sua segurança. 409 00:25:55,820 --> 00:25:56,955 Injustamente, eu acho. 410 00:25:58,323 --> 00:26:01,259 Eu sei como é isso. 411 00:26:01,359 --> 00:26:03,361 Você se aposentou do campo com os mais altos elogios. 412 00:26:05,163 --> 00:26:05,997 Fui forçado a sair. 413 00:26:07,432 --> 00:26:08,867 - É um jogo para jovens, Jess. 414 00:26:10,468 --> 00:26:11,636 Você sabia disso quando era jovem. 415 00:26:12,571 --> 00:26:13,972 - Sim, bem, ela também. 416 00:26:14,205 --> 00:26:15,407 - Mas ela não recebeu um elogio. 417 00:26:15,640 --> 00:26:16,908 - Ela foi jogada aos lobos. 418 00:26:18,510 --> 00:26:21,179 E agora os lobos chegaram. 419 00:26:26,551 --> 00:26:27,953 Ela é uma traidora, Jéssica. 420 00:26:28,987 --> 00:26:30,221 Trabalhando para uma organização paralela 421 00:26:30,455 --> 00:26:32,257 dentro de nossa própria comunidade. 422 00:26:33,191 --> 00:26:34,826 É mais poderoso do que você imagina. 423 00:26:37,329 --> 00:26:38,229 Ela está correndo. 424 00:26:39,464 --> 00:26:40,332 Mas eu vou encontrá-la. 425 00:26:41,533 --> 00:26:42,701 E eu vou demiti-la. 426 00:26:43,568 --> 00:26:44,669 Sob autoridade de quem? 427 00:26:45,103 --> 00:26:49,908 O presidente. 428 00:26:50,008 --> 00:26:52,010 Olha, se ela está trabalhando para a organização paralela, 429 00:26:52,310 --> 00:26:53,411 por que eles a levariam para sair? 430 00:26:55,080 --> 00:26:55,413 Eles não fizeram isso. 431 00:26:58,450 --> 00:26:59,351 Foram os russos. 432 00:27:01,086 --> 00:27:02,253 - E como você sabe disso? 433 00:27:05,023 --> 00:27:06,658 Ainda tenho alguns amigos na área. 434 00:27:10,962 --> 00:27:12,163 - Existe outra possibilidade. 435 00:27:14,165 --> 00:27:15,734 Sou todo ouvidos. 436 00:27:15,834 --> 00:27:18,136 Não foram os russos. Foi o Grupo Sombra. 437 00:27:18,370 --> 00:27:20,772 Só que ela não está trabalhando para eles ou para os russos. 438 00:27:21,439 --> 00:27:22,374 E ela está lá fora... 439 00:27:23,408 --> 00:27:24,342 sozinho. 440 00:27:28,279 --> 00:27:29,180 Eu quero a lista. 441 00:27:32,584 --> 00:27:34,152 Se ela tiver, 442 00:27:34,252 --> 00:27:36,221 o que quer que esteja vindo em sua direção, ela merece. 443 00:27:41,593 --> 00:27:43,795 [uísque servindo] 444 00:27:52,237 --> 00:27:54,039 - Vamos, Jess. Não seja gentil comigo agora. 445 00:27:55,340 --> 00:27:56,074 - Já faz tanto tempo? 446 00:27:57,475 --> 00:28:00,311 Senhor? 447 00:28:00,412 --> 00:28:02,480 Sempre que um ativo em potencial lhe oferece uma bebida? 448 00:28:03,848 --> 00:28:04,816 Você nunca diz não. 449 00:28:08,586 --> 00:28:09,788 [risada leve] 450 00:28:14,893 --> 00:28:15,460 - Além disso... 451 00:28:16,528 --> 00:28:17,796 Ela não está sozinha. 452 00:28:18,963 --> 00:28:20,065 Ela está com o namorado. 453 00:28:22,167 --> 00:28:22,801 Pobre bastardo. 454 00:28:26,604 --> 00:28:28,139 Para todos os pobres bastardos. 455 00:28:30,375 --> 00:28:31,509 Cada um de nós. 456 00:28:33,244 --> 00:28:40,385 [óculos tilintam] 457 00:28:40,485 --> 00:28:42,287 [som de um trem se aproximando] 458 00:28:51,696 --> 00:28:53,498 Eu costumava ser um agente de campo da CIA. 459 00:28:57,035 --> 00:28:58,770 Eu estava em missão na Tunísia. 460 00:28:59,771 --> 00:29:01,773 Procedimento Operacional Padrão por mais de um ano. 461 00:29:03,141 --> 00:29:05,143 Trabalhamos nossos ativos. Eles trabalharam neles. 462 00:29:06,978 --> 00:29:08,313 Era rotina. Pacífico. 463 00:29:10,181 --> 00:29:12,016 Eles? 464 00:29:12,117 --> 00:29:14,085 Se existe um “nós”, deve haver um “eles”. 465 00:29:15,220 --> 00:29:16,154 - Em Seul, é a Coreia do Norte. 466 00:29:16,888 --> 00:29:18,089 - Kuala Lumpur, é a China. 467 00:29:20,225 --> 00:29:21,826 - Na Tunísia são os russos. 468 00:29:22,861 --> 00:29:24,863 - Mas permanece equilibrado. Funciona. 469 00:29:26,798 --> 00:29:28,433 - Fizemos contato com o Segundo Assistente 470 00:29:28,867 --> 00:29:30,401 - ao Embaixador Russo na Tunísia. 471 00:29:30,835 --> 00:29:32,036 [cliques na foto] 472 00:29:32,370 --> 00:29:33,605 - Ele concordou em nos dar informações. 473 00:29:34,038 --> 00:29:35,373 - Coisas básicas. Nada importante. 474 00:29:41,446 --> 00:29:42,580 - Mas depois de um ano, 475 00:29:42,680 --> 00:29:45,884 - de alguma forma ele se depara com uma lista de agentes russos. 476 00:29:49,587 --> 00:29:51,189 - A lista global. 477 00:29:52,857 --> 00:29:54,893 - Cada agente russo disfarçado 478 00:29:55,126 --> 00:29:56,594 - em todos os teatros do mundo. 479 00:29:57,996 --> 00:29:59,998 Jackpot. Foi a sua saída. 480 00:30:01,332 --> 00:30:03,334 Mas algo deu errado na transferência. 481 00:30:04,469 --> 00:30:07,071 - Eu recuperei a lista. 482 00:30:07,172 --> 00:30:09,140 - Pouco antes de jogarem uma bomba na minha cabeça. 483 00:30:12,477 --> 00:30:15,013 - [Ken] Eu me lembro disso. 484 00:30:15,113 --> 00:30:17,615 - [Ken] Like five years ago. Eu vi isso no noticiário. 485 00:30:18,483 --> 00:30:20,485 - [Ken] Achei que fosse o ISIS. It was the Russians? 486 00:30:22,153 --> 00:30:24,155 - Não é o ISIS. Não os russos. 487 00:30:24,556 --> 00:30:29,761 Quem? 488 00:30:29,861 --> 00:30:32,931 Há um Grupo Sombra na comunidade de inteligência dos EUA. 489 00:30:33,264 --> 00:30:36,234 Um grupo que trabalha contra até mesmo os mandatos mais secretos. 490 00:30:37,302 --> 00:30:40,505 Ninguém fala sobre isso, ou talvez simplesmente não falem comigo. 491 00:30:41,573 --> 00:30:43,007 Estou convencido de que é real. 492 00:30:44,342 --> 00:30:45,643 E eles estão por trás de tudo isso. 493 00:30:46,077 --> 00:30:47,512 Toda a minha equipe foi morta 494 00:30:47,946 --> 00:30:49,013 nas horas seguintes ao bombardeio. 495 00:30:49,414 --> 00:30:50,548 Tudo para obter a lista. 496 00:30:51,983 --> 00:30:52,884 E você tem isso? 497 00:30:53,918 --> 00:30:54,819 Jesus, Sara. 498 00:30:54,919 --> 00:30:56,521 Era minha apólice de seguro. 499 00:30:57,255 --> 00:30:59,290 Eles não podiam fazer nada comigo porque não tinham certeza 500 00:30:59,524 --> 00:31:00,925 o que aconteceria com a lista se o fizessem. 501 00:31:01,993 --> 00:31:03,595 E eles não puderam me coagir, porque... 502 00:31:05,029 --> 00:31:06,598 Eu não tinha nada a perder. 503 00:31:08,933 --> 00:31:11,402 Até agora. 504 00:31:11,502 --> 00:31:13,271 [música triste de cordas] 505 00:31:14,038 --> 00:31:17,976 - Sinto muito, Ken. 506 00:31:18,076 --> 00:31:20,078 Eu nunca deveria ter tentado viver uma vida normal. 507 00:31:22,880 --> 00:31:24,449 Foi tão bom. 508 00:31:26,351 --> 00:31:27,952 Eu nunca tive isso antes. 509 00:31:30,588 --> 00:31:33,157 Nunca esperei isso porque nunca pensei que merecesse. 510 00:31:35,627 --> 00:31:37,295 [suspiro] 511 00:31:37,395 --> 00:31:39,364 Tem muita coisa que eu não te contei. 512 00:31:41,499 --> 00:31:44,068 Toda a história sobre não conhecer seu pai, 513 00:31:44,869 --> 00:31:47,105 sua mãe está no Exército, você está sempre se mudando? 514 00:31:47,338 --> 00:31:48,339 - É verdade. 515 00:31:48,439 --> 00:31:49,841 Isso é tudo verdade. 516 00:31:49,941 --> 00:31:51,276 Fui recrutado quando tinha dezoito anos. 517 00:31:51,509 --> 00:31:53,144 Eu pensei que isso significaria alguma coisa, 518 00:31:53,244 --> 00:31:55,179 me dê alguma coisa. Faça-me sentir melhor, mas... 519 00:31:55,913 --> 00:31:58,316 isso não aconteceu. 520 00:31:58,416 --> 00:32:01,119 Toda a minha maldita vida eu simplesmente estive... 521 00:32:01,986 --> 00:32:03,254 tão solitário. 522 00:32:05,957 --> 00:32:07,959 E então pela primeira vez - 523 00:32:16,167 --> 00:32:17,135 Eu coloquei você nisso. 524 00:32:18,102 --> 00:32:19,404 Eu vou tirar você disso. 525 00:32:23,041 --> 00:32:28,713 - Você deveria ficar com isso. 526 00:32:28,813 --> 00:32:31,215 Isso tudo é porque você realmente não quer se casar comigo? 527 00:32:31,449 --> 00:32:32,350 [pequena risada] 528 00:32:32,583 --> 00:32:34,385 [apito do trem distante] 529 00:32:38,122 --> 00:32:39,090 Achei que conhecia você. 530 00:32:39,324 --> 00:32:39,891 Você faz. 531 00:32:39,991 --> 00:32:42,994 Eu juro que você quer. 532 00:32:43,094 --> 00:32:45,363 Bem, digamos que sim. 533 00:32:45,463 --> 00:32:47,899 Como vamos continuar armados com assassinos do Shadow Group 534 00:32:48,132 --> 00:32:50,501 de invadir nosso casamento? 535 00:32:50,601 --> 00:32:52,570 Faremos o que eu deveria ter feito em primeiro lugar. 536 00:32:53,671 --> 00:32:55,640 Pegue a lista e devolva-a aos russos. 537 00:33:05,116 --> 00:33:07,118 [música ansiosa] 538 00:34:01,139 --> 00:34:01,806 [batendo] 539 00:34:02,540 --> 00:34:03,141 Papai! 540 00:34:06,144 --> 00:34:10,014 [ofegante] 541 00:34:10,114 --> 00:34:11,649 [sotaque russo] Você está ofegante como um cachorro, Sasha. 542 00:34:12,183 --> 00:34:13,484 Sinto muito, senhor. 543 00:34:13,584 --> 00:34:14,952 Mas você disse todas as mensagens do nível 7 544 00:34:15,186 --> 00:34:16,554 não deveriam ser enviados eletronicamente. 545 00:34:19,357 --> 00:34:21,359 Talvez devêssemos mudar o seu escritório para mais perto. 546 00:34:30,968 --> 00:34:32,303 [abertura da porta] 547 00:34:32,403 --> 00:34:34,372 Você estava certo em vigiá-la, Dmitri. 548 00:34:36,641 --> 00:34:37,842 Parece que sim. 549 00:34:40,378 --> 00:34:42,380 Isso significa que ela tem a lista? 550 00:34:43,514 --> 00:34:45,149 Talvez. 551 00:34:45,249 --> 00:34:47,151 Significa que alguém certamente pensa que sim. 552 00:34:47,385 --> 00:34:49,520 - Como diabos isso vazou! 553 00:34:50,788 --> 00:34:52,790 Sasha, houve algum novo desenvolvimento? 554 00:34:53,991 --> 00:34:55,159 Não, Dmitri Antonovich. 555 00:34:56,027 --> 00:34:57,261 A única certeza é que 556 00:34:57,361 --> 00:34:59,197 alguém fez o segundo assistente Venkov acreditar 557 00:34:59,430 --> 00:35:00,665 ele descobriu por acaso. 558 00:35:01,332 --> 00:35:02,667 Não sabemos quem lhe deu acesso 559 00:35:02,767 --> 00:35:05,336 mas ainda não há provas de envolvimento do Ocidente. 560 00:35:05,970 --> 00:35:06,537 Na verdade - 561 00:35:09,040 --> 00:35:10,842 [música baixa e cheia de suspense] 562 00:35:11,943 --> 00:35:13,511 Na verdade, o que, Sasha? 563 00:35:13,978 --> 00:35:15,346 - Bem, senhor 564 00:35:15,446 --> 00:35:17,882 a falta de qualquer evidência de que nosso sistema foi hackeado é... 565 00:35:18,649 --> 00:35:21,886 incomum. 566 00:35:21,986 --> 00:35:23,421 O que você está dizendo, Sasha? 567 00:35:23,521 --> 00:35:26,157 Alguém dentro da nossa própria comunidade nos traiu? 568 00:35:29,293 --> 00:35:31,162 Não, Dmitri Antonovich. 569 00:35:32,029 --> 00:35:33,030 O que eu digo é que.... 570 00:35:33,931 --> 00:35:36,534 - Não sou competente o suficiente para encontrar evidências 571 00:35:36,968 --> 00:35:38,202 - do envolvimento dos EUA. 572 00:35:40,171 --> 00:35:42,173 Isto... 573 00:35:42,273 --> 00:35:44,041 isso é um mau negócio. 574 00:35:44,675 --> 00:35:47,311 Este é o negócio em que estamos, Ivan Petrovich. 575 00:35:54,352 --> 00:35:55,486 Encontre-a, Dmitri. 576 00:35:57,421 --> 00:35:59,123 Cuide disso pessoalmente. 577 00:35:59,557 --> 00:36:01,559 Traga de volta o que foi tirado de nós. 578 00:36:02,226 --> 00:36:04,228 E demita-a pelo problema. 579 00:36:07,031 --> 00:36:08,266 Com prazer. 580 00:36:14,305 --> 00:36:16,541 [silvando os freios do trem] 581 00:36:44,335 --> 00:36:46,537 [som de trem em movimento] 582 00:36:53,978 --> 00:36:55,346 Onde você estava? 583 00:36:55,446 --> 00:36:57,415 Verificando a plataforma. Certificando-se de que ninguém entrou. 584 00:37:03,321 --> 00:37:04,622 Desculpe. Eu não sabia onde você estava. 585 00:37:05,256 --> 00:37:06,657 Tudo bem. 586 00:37:15,232 --> 00:37:16,367 Por que você nunca me mostrou isso? 587 00:37:18,269 --> 00:37:19,971 Não sei. 588 00:37:20,071 --> 00:37:22,673 Não gosto de olhar para isso, mas não posso jogá-lo fora. 589 00:37:25,443 --> 00:37:26,811 27 de setembro, né? 590 00:37:28,145 --> 00:37:28,579 Sim. 591 00:37:30,114 --> 00:37:30,648 Libra. 592 00:37:33,217 --> 00:37:34,318 Isso explica muita coisa. 593 00:37:39,256 --> 00:37:40,458 Acorde-me da próxima vez, ok? 594 00:37:43,361 --> 00:37:44,362 Você precisava dormir. 595 00:37:44,962 --> 00:37:48,132 Tenho um longo caminho a percorrer. 596 00:37:48,232 --> 00:37:50,601 Mas você não vai me dizer para onde estamos indo, não é? 597 00:37:53,170 --> 00:37:54,672 Seria um... 598 00:37:55,239 --> 00:37:56,374 erro tático. 599 00:38:06,350 --> 00:38:07,718 [porta abrindo silenciosamente] 600 00:38:08,285 --> 00:38:09,153 [porta fechando] 601 00:38:09,520 --> 00:38:10,721 [música de cordas ansiosa] 602 00:38:11,288 --> 00:38:12,089 Está tudo bem, Sasha. 603 00:38:13,024 --> 00:38:15,192 Relaxar. 604 00:38:15,292 --> 00:38:16,327 Eu sei que você é o homem de Dmitri 605 00:38:16,761 --> 00:38:18,763 e que ele tem muita fé em você. 606 00:38:20,131 --> 00:38:21,298 Mas... 607 00:38:21,399 --> 00:38:23,367 Preciso que você faça algo por mim... 608 00:38:24,435 --> 00:38:25,636 mantenha isso apenas entre nós. 609 00:38:27,104 --> 00:38:27,872 Você pode fazer isso? 610 00:38:29,273 --> 00:38:31,042 Sim, Andrei Ivanovich. 611 00:38:31,375 --> 00:38:33,077 Sou curioso por natureza. 612 00:38:34,478 --> 00:38:36,280 Não tenho certeza se você sabe isso sobre mim. 613 00:38:36,847 --> 00:38:39,417 - Isso não me ajuda em nada na minha carreira, deixe-me dizer. 614 00:38:40,017 --> 00:38:43,220 - Mas a curiosidade é uma coisa que não te deixa em paz. 615 00:38:43,454 --> 00:38:45,456 Isso te incomoda e te incomoda.. 616 00:38:46,524 --> 00:38:48,526 até que você precise satisfazê-lo. 617 00:38:49,427 --> 00:38:50,761 Então... 618 00:38:50,861 --> 00:38:54,365 não sou eu quem está perguntando, mas minha curiosidade. 619 00:38:56,901 --> 00:39:00,271 Se o inimaginável é, de fato, imaginado. 620 00:39:00,838 --> 00:39:03,674 - E um de nós está trabalhando contra nós. 621 00:39:04,308 --> 00:39:06,744 - Alguém muito próximo de nós, talvez. 622 00:39:07,078 --> 00:39:10,348 - Se essa pessoa conseguiu expor a lista para Venkov, 623 00:39:10,915 --> 00:39:13,317 para algum propósito secreto que ainda não conhecemos, 624 00:39:13,818 --> 00:39:16,587 - trabalhar entre sombras que não podemos ver, 625 00:39:17,021 --> 00:39:22,560 - satisfaria minha curiosidade em descobrir quem é essa pessoa. 626 00:39:25,029 --> 00:39:28,666 Existem métodos que você ainda não usou 627 00:39:29,500 --> 00:39:31,502 mas que você pode usar agora 628 00:39:32,737 --> 00:39:37,541 para descobrir se essa pessoa inimaginável existe? 629 00:39:39,410 --> 00:39:41,812 Sim, Andrei Ivanovich. 630 00:39:43,047 --> 00:39:44,014 Então faça isso, devushka! 631 00:39:45,249 --> 00:39:47,017 E não conte a ninguém. 632 00:39:49,286 --> 00:39:52,189 [apito de trem distante] [rodas batendo nos trilhos] 633 00:40:00,264 --> 00:40:01,565 Obrigado por salvar minha vida. 634 00:40:14,979 --> 00:40:16,714 Há algo que não lhe contei. 635 00:40:17,748 --> 00:40:19,350 Sim? 636 00:40:19,450 --> 00:40:20,518 Sua cor favorita não é roxo? 637 00:40:21,385 --> 00:40:22,553 Você não odeia curry? 638 00:40:23,120 --> 00:40:24,054 Eles estarão esperando por nós. 639 00:40:25,122 --> 00:40:26,657 - O que?! Como você sabe? 640 00:40:27,224 --> 00:40:28,426 Porque esta é a última parada 641 00:40:28,659 --> 00:40:29,860 e eles não embarcaram no trem. 642 00:40:31,595 --> 00:40:33,130 Então você sabe da última hora? 643 00:40:33,397 --> 00:40:34,732 Por que você não me contou? 644 00:40:34,832 --> 00:40:36,367 Era importante que você não pensasse nisso. 645 00:40:36,600 --> 00:40:37,902 Você precisava relaxar. -Ah! 646 00:40:39,103 --> 00:40:40,638 Não seja minha mãe, Sara. 647 00:40:40,738 --> 00:40:42,339 Você sabe que eu odeio isso. Minha mãe faz isso! 648 00:40:42,773 --> 00:40:44,041 Você terminou? - Não! 649 00:40:45,543 --> 00:40:46,610 Qual é o plano? 650 00:40:47,378 --> 00:40:48,212 Não morrendo. 651 00:41:04,395 --> 00:41:06,597 [música eletrônica ansiosa] 652 00:41:13,270 --> 00:41:14,538 O homem na plataforma. 653 00:41:17,141 --> 00:41:18,008 O casal atrás de nós. 654 00:41:21,412 --> 00:41:22,279 O cara de camisa azul. 655 00:41:24,315 --> 00:41:25,482 - [Ken] Desculpe... 656 00:41:25,583 --> 00:41:26,784 - Estou vendo coisas que não existem novamente. 657 00:41:26,884 --> 00:41:28,185 - [Stacey] Não. Você é dois por três. 658 00:41:28,285 --> 00:41:30,020 - Você perdeu alguns outros, mas por outro lado foi muito bom. 659 00:41:30,387 --> 00:41:31,722 [Ken] Eu não posso fazer isso. 660 00:41:32,923 --> 00:41:34,058 [Stacey] Você se lembra da viagem à Espanha? 661 00:41:34,458 --> 00:41:35,693 [Ken] O quê? 662 00:41:35,793 --> 00:41:37,027 [Stacey] Madri. Fomos ao restaurante mais antigo 663 00:41:37,127 --> 00:41:38,295 no mundo. Botín. 664 00:41:40,664 --> 00:41:41,999 [Stacey] Ficamos lá apenas por um dia. 665 00:41:42,099 --> 00:41:44,068 Tivemos uma chance para uma experiência única na vida 666 00:41:44,301 --> 00:41:45,636 mas eles estavam lotados. 667 00:41:45,736 --> 00:41:48,138 E assim que íamos sair, aquele cara nos chamou de volta. 668 00:41:48,372 --> 00:41:49,673 Você se lembra? 669 00:41:49,773 --> 00:41:50,975 [Ken] Ele nos levou pela cozinha 670 00:41:51,508 --> 00:41:52,376 para uma sala de jantar secreta. 671 00:41:52,810 --> 00:41:54,078 [Stacey] Isso mesmo. 672 00:41:54,178 --> 00:41:55,145 Você se lembra do que conversamos pela primeira vez 673 00:41:55,379 --> 00:41:56,347 naquela sala de jantar? 674 00:41:56,447 --> 00:41:59,350 [Ken] Nosso futuro? 675 00:41:59,450 --> 00:42:01,018 [Ken] Hum, Sara... 676 00:42:01,118 --> 00:42:02,186 Acho que devemos nos concentrar no presente. 677 00:42:02,786 --> 00:42:03,854 [Stacey] Sim, querido. 678 00:42:10,194 --> 00:42:11,262 [Stacey] Pelos próximos sessenta segundos 679 00:42:11,495 --> 00:42:12,263 Eu não quero que você pense. 680 00:42:15,332 --> 00:42:16,600 Não acha? - Não. 681 00:42:17,468 --> 00:42:18,135 - [Ken] O que eu faço? 682 00:42:18,435 --> 00:42:19,103 Concentrado. 683 00:42:22,406 --> 00:42:24,208 [música eletrônica pulsante] 684 00:42:26,577 --> 00:42:27,578 [disparo de metralhadora] 685 00:42:29,380 --> 00:42:30,180 [tiros] 686 00:42:34,285 --> 00:42:49,433 Mova-se, por favor! 687 00:42:49,533 --> 00:42:50,901 Ela está indo em direção à saída oeste! 688 00:42:54,305 --> 00:42:54,905 [tiro] 689 00:42:59,176 --> 00:43:07,484 Por aqui. 690 00:43:07,584 --> 00:43:08,419 - [voz] ...converjam! Saída oeste! 691 00:43:08,852 --> 00:43:10,254 - Todas as equipes! Saída oeste! 692 00:43:10,487 --> 00:43:11,188 - [Ken] Vamos, Sara! 693 00:43:15,526 --> 00:43:17,328 [sino de passagem de trem distante] 694 00:43:45,356 --> 00:43:47,057 O que é isso? 695 00:43:47,157 --> 00:43:50,027 Centro morto de uma zona morta. Da última vez que verifiquei, de qualquer maneira. 696 00:43:50,694 --> 00:43:53,163 Não há câmeras por um quilômetro e meio em qualquer direção. Preparar? 697 00:43:54,498 --> 00:43:56,066 [Ken] Estamos correndo?! 698 00:43:56,166 --> 00:43:58,435 Estamos correndo por nossas vidas! Uma milha! O mais rápido que puder! 699 00:44:07,444 --> 00:44:08,212 eu não sabia 700 00:44:08,479 --> 00:44:09,446 [ofegante] 701 00:44:09,546 --> 00:44:10,414 coisas de agente secreto 702 00:44:12,483 --> 00:44:13,417 era tão aeróbico. 703 00:44:19,256 --> 00:44:19,890 Coloque isso. Rápido. 704 00:44:21,425 --> 00:44:22,326 Espere. Por que você tem dois? 705 00:44:23,394 --> 00:44:25,062 Você sabia que isso ia acontecer? 706 00:44:25,162 --> 00:44:27,131 - Você vê algum sapato aqui que serviria em você?! 707 00:44:29,299 --> 00:44:30,601 Ambos os moletons são para mim! 708 00:44:30,701 --> 00:44:31,969 Teria colocado um na garagem 709 00:44:32,202 --> 00:44:33,303 e troquei o outro no trem 710 00:44:33,537 --> 00:44:35,172 e fugiu muito bem! 711 00:44:35,272 --> 00:44:37,508 Você acha que o disparo de armas é uma espécie de emoção para mim?! 712 00:44:38,175 --> 00:44:39,943 É o pior cenário possível, 713 00:44:40,044 --> 00:44:41,812 mas é o que temos aqui, então estou improvisando. 714 00:44:43,947 --> 00:44:47,151 Estou segurando você. 715 00:44:47,251 --> 00:44:48,552 Você é o vento sob minhas asas. 716 00:44:48,986 --> 00:44:50,354 Agora abaixe a cabeça e vamos embora. 717 00:45:04,501 --> 00:45:05,803 [telefone tocando] 718 00:45:13,477 --> 00:45:14,845 Sim, senhor, Sr. Diretor. 719 00:45:17,481 --> 00:45:18,315 Há quanto tempo? 720 00:45:21,518 --> 00:45:22,986 Estarei pronto em vinte minutos. 721 00:45:23,087 --> 00:45:24,288 Vou encontrá-la e ao Shadow Group 722 00:45:24,521 --> 00:45:25,322 antes de ele sair do avião. 723 00:45:28,192 --> 00:45:29,727 Concordo, senhor. 724 00:45:29,827 --> 00:45:32,129 Mas Dmitri Mitriev é um espião e não um político. 725 00:45:33,097 --> 00:45:34,965 Os russos conhecem as regras. 726 00:45:35,065 --> 00:45:36,500 Se ele atrapalhar, vou colocá-lo no chão. 727 00:45:37,201 --> 00:45:38,769 E eles não vão dizer nada sobre isso. 728 00:45:40,871 --> 00:45:42,372 Sim, senhor. 729 00:45:42,473 --> 00:45:44,241 [ruído da cidade, trânsito] 730 00:45:49,413 --> 00:45:51,415 [música funk] 731 00:46:09,500 --> 00:46:11,502 [música groove tranquila] 732 00:46:15,939 --> 00:46:17,040 Essa é a entrega? 733 00:46:17,875 --> 00:46:18,509 Quero dizer, a picape? 734 00:46:19,376 --> 00:46:20,144 Como você diz isso? 735 00:46:20,978 --> 00:46:22,012 É só um bar, Ken. 736 00:46:22,312 --> 00:46:23,847 Sim, eu sei, mas por que estamos aqui? 737 00:46:24,882 --> 00:46:27,417 Para uma bebida. 738 00:46:27,518 --> 00:46:29,386 O lugar para onde vamos só abre de manhã. 739 00:46:30,020 --> 00:46:31,221 Estaremos seguros aqui até fechar. 740 00:46:31,622 --> 00:46:33,056 Mais tarde, se pudermos fazer amigos. 741 00:46:39,530 --> 00:46:40,931 Uau. 742 00:46:41,031 --> 00:46:41,832 Então você é um bebedor. 743 00:46:44,434 --> 00:46:46,036 Desculpe. Velho hábito. 744 00:46:46,336 --> 00:46:47,604 As pessoas no campo bebem. É uma coisa. 745 00:46:48,839 --> 00:46:50,174 - Não, entendi. 746 00:46:50,274 --> 00:46:52,242 Abalado, não mexido. O fator legal. 747 00:46:52,976 --> 00:46:54,044 - A ansiedade. 748 00:46:55,112 --> 00:46:56,246 É um pouco estressante 749 00:46:56,346 --> 00:46:57,347 sem saber se alguém vai colocar uma bala 750 00:46:57,581 --> 00:47:02,953 na sua cabeça a qualquer momento. 751 00:47:03,053 --> 00:47:05,389 A lista é mais perigosa do que se imagina. 752 00:47:06,890 --> 00:47:07,558 Para os russos? 753 00:47:09,359 --> 00:47:12,896 Para o mundo. 754 00:47:12,996 --> 00:47:14,898 Você é uma criança sentada em sua cama à noite. 755 00:47:15,399 --> 00:47:17,100 E você tem um medo mortal do escuro. 756 00:47:17,935 --> 00:47:19,269 Mas você tem esta lanterna. 757 00:47:20,437 --> 00:47:21,905 Mantém a sala iluminada. 758 00:47:22,005 --> 00:47:23,407 Impede que seus piores medos se tornem realidade. 759 00:47:23,841 --> 00:47:25,776 Mantém você seguro. 760 00:47:25,876 --> 00:47:27,377 Aí alguém vem e leva embora. 761 00:47:28,045 --> 00:47:28,979 Tudo fica escuro. 762 00:47:30,047 --> 00:47:31,381 O que você faz? 763 00:47:31,481 --> 00:47:33,050 Espere pela manhã. 764 00:47:33,150 --> 00:47:34,918 Você é uma criança. Você não sabe quando é manhã. 765 00:47:35,152 --> 00:47:37,154 E mesmo que você tenha feito isso, está infinitamente longe. 766 00:47:39,323 --> 00:47:41,158 Então você cria sua própria manhã 767 00:47:41,925 --> 00:47:43,594 e lançar o primeiro ataque contra os EUA 768 00:47:44,027 --> 00:47:45,395 e Aliança Ocidental. 769 00:47:45,662 --> 00:47:46,563 E deixe tudo tão brilhante 770 00:47:46,997 --> 00:47:48,332 nunca mais escurecerá. 771 00:47:50,267 --> 00:47:50,534 Mas... 772 00:47:51,368 --> 00:47:52,870 isso é loucura. 773 00:47:52,970 --> 00:47:54,504 Todo mundo sabe que uma guerra nuclear não é vencível. 774 00:47:56,039 --> 00:47:56,607 Onde você ouviu isso? 775 00:47:57,374 --> 00:47:58,842 TV? 776 00:47:58,942 --> 00:48:00,477 É reconfortante, mas não é verdade. 777 00:48:01,979 --> 00:48:03,113 [Stacey] Com a estratégia certa 778 00:48:03,213 --> 00:48:04,548 e a disposição de sofrer perdas 779 00:48:04,982 --> 00:48:06,183 toda guerra é vencível. 780 00:48:07,017 --> 00:48:07,985 Até mesmo nuclear. 781 00:48:09,953 --> 00:48:10,687 Ah, uau. 782 00:48:13,357 --> 00:48:13,690 Isso é, ah... 783 00:48:15,158 --> 00:48:16,193 Isso é perturbador. 784 00:48:22,199 --> 00:48:24,201 [sem música] [horário de fechamento] 785 00:48:28,405 --> 00:48:30,207 Será que realmente vai parar depois disso? 786 00:48:31,008 --> 00:48:32,442 Eles não vão querer amarrar pontas soltas ou algo assim? 787 00:48:33,243 --> 00:48:34,945 Eu não sou uma ponta solta. Eu não sei de nada. 788 00:48:37,080 --> 00:48:38,248 E o povo das Sombras? 789 00:48:38,949 --> 00:48:39,483 Como você os chamou? 790 00:48:40,083 --> 00:48:40,584 O Grupo Sombra. 791 00:48:41,385 --> 00:48:42,252 Eles são fantasmas. 792 00:48:43,020 --> 00:48:43,720 Como você ouviu falar deles? 793 00:48:45,389 --> 00:48:46,657 Fui acusado de ser um deles. 794 00:48:47,491 --> 00:48:48,091 Mas você não está. 795 00:48:49,359 --> 00:48:50,093 Não, não estou. 796 00:48:52,562 --> 00:48:53,363 Eu não quero perguntar, 797 00:48:54,498 --> 00:48:58,001 mas eu preciso. 798 00:48:58,101 --> 00:49:01,271 Existe alguma coisa que você não me contou? 799 00:49:01,371 --> 00:49:03,373 Você disse que isso não importava. Disse que você me conhecia. 800 00:49:04,274 --> 00:49:05,442 Isso foi antes de estarmos correndo para salvar nossas vidas 801 00:49:05,542 --> 00:49:06,643 e você matou uns vinte caras. 802 00:49:07,311 --> 00:49:08,478 Nove. 803 00:49:08,578 --> 00:49:10,047 Oh. OK. Apenas nove. 804 00:49:10,647 --> 00:49:11,715 Desculpe, eu grosseiramente 805 00:49:11,815 --> 00:49:14,084 superestimou o número de seres humanos - você na verdade 806 00:49:14,184 --> 00:49:16,219 com as próprias mãos - e armas - você sabe tudo 807 00:49:16,453 --> 00:49:17,387 isso importa. 808 00:49:17,487 --> 00:49:19,289 - [barman] Última chamada! - [Stacey] Tudo. 809 00:49:21,591 --> 00:49:23,327 Acho que não vamos ficar. 810 00:49:23,427 --> 00:49:25,729 Sim. Fazer amigos exige um pouco mais de esforço. 811 00:49:26,697 --> 00:49:28,532 Tudo bem. Conheço um bom lugar onde estaremos seguros. 812 00:49:37,040 --> 00:49:37,441 [bloqueio de desbloqueio] 813 00:49:38,642 --> 00:49:40,644 [silêncio] 814 00:50:23,653 --> 00:50:25,655 [panelas batendo juntas] 815 00:51:11,201 --> 00:51:13,203 [música de cordas tensa] 816 00:51:13,637 --> 00:51:14,438 [som de rasgamento] 817 00:51:22,112 --> 00:51:24,114 [música percussiva de alcaparras] 818 00:52:06,022 --> 00:52:06,823 [tom do texto] 819 00:52:37,454 --> 00:52:39,656 [telefone fixo tocando] 820 00:52:45,028 --> 00:52:46,396 Papai. 821 00:52:46,496 --> 00:52:47,998 - [Dmitri] Envie um memorando para a corrente. 822 00:52:48,265 --> 00:52:50,400 Nível 7. 823 00:52:50,500 --> 00:52:53,537 O oficial de inteligência Dmitri Mitriev os terá 824 00:52:53,970 --> 00:52:54,971 - em vinte e quatro horas. 825 00:52:56,139 --> 00:52:57,641 - E Sasha... 826 00:52:57,741 --> 00:52:59,209 Espero que você esteja fazendo algum trabalho 827 00:52:59,442 --> 00:53:00,677 e não mandar mensagens para o namorado o dia todo. 828 00:53:01,978 --> 00:53:03,780 Sim. Dmitri Antonovich. 829 00:53:40,317 --> 00:53:54,497 [bloqueio de bloqueio] 830 00:53:54,598 --> 00:53:56,800 Você precisa trabalhar na sua definição de “bom lugar”. 831 00:54:15,452 --> 00:54:17,087 O que posso fazer para você? 832 00:54:17,187 --> 00:54:18,054 Eu preciso pegar uma espera longa. 833 00:54:20,156 --> 00:54:20,857 O que é uma “longa espera”? 834 00:54:22,125 --> 00:54:24,561 LH-5-9-5-2-5. 835 00:54:26,463 --> 00:54:27,497 Tentando me enganar, certo? 836 00:54:28,331 --> 00:54:30,033 Meu oficial de condicional mandou você aqui? 837 00:54:30,567 --> 00:54:33,036 Não, a menos que ele esteja planejando isso nos últimos cinco anos. 838 00:54:33,503 --> 00:54:36,773 Verifique o pacote. 59525. 839 00:54:50,620 --> 00:54:51,888 Olha... 840 00:54:51,988 --> 00:54:53,790 Eu paguei nove inteiros, idiota. 841 00:54:53,890 --> 00:54:56,393 Então, a menos que você queira quebrar o braço em três lugares, 842 00:54:56,660 --> 00:54:59,963 Sugiro que você se levante e vá buscar meu pacote. 843 00:55:03,133 --> 00:55:04,134 Quem é ele? 844 00:55:04,234 --> 00:55:05,468 Não é da sua conta. 845 00:55:06,169 --> 00:55:06,936 Seu noivo. 846 00:55:10,040 --> 00:55:10,840 Noivo, né? 847 00:55:12,175 --> 00:55:13,009 Parabéns. 848 00:55:15,745 --> 00:55:17,747 Nunca mais faça isso. 849 00:55:18,715 --> 00:55:19,783 O que? 850 00:55:19,883 --> 00:55:21,885 Dê a alguém mais informações do que ela precisa saber. 851 00:55:40,236 --> 00:55:42,572 Ok, o que? Você quer um recibo? 852 00:55:42,672 --> 00:55:46,076 Não. Quero dois passaportes dos EUA. Não mais que três anos. 853 00:55:47,310 --> 00:55:49,345 Hum. 854 00:55:49,446 --> 00:55:51,014 Isso vai custar-lhe mais. 855 00:56:01,257 --> 00:56:01,991 [clique na foto] 856 00:56:03,026 --> 00:56:03,593 [clique na foto] 857 00:56:04,294 --> 00:56:06,529 Dois passaportes dos EUA. 858 00:56:09,132 --> 00:56:09,799 Fácil. 859 00:56:11,534 --> 00:56:12,736 Eles mudaram o laminado, 860 00:56:13,136 --> 00:56:14,037 a sobreposição, 861 00:56:15,138 --> 00:56:17,407 e a marca d'água. 862 00:56:17,507 --> 00:56:20,710 Mas eles não mudaram os leitores. 863 00:56:20,810 --> 00:56:21,811 Você sabe o que os leitores verificam? 864 00:56:24,047 --> 00:56:24,714 A lista de exclusão aérea. 865 00:56:28,151 --> 00:56:29,819 Jesus. 866 00:56:29,919 --> 00:56:31,988 Eu poderia colocar uma caixa de ovos naquele scanner, 867 00:56:32,422 --> 00:56:33,790 isso vai me acenar todas as vezes. 868 00:56:38,394 --> 00:56:42,899 Eu não confio nele. 869 00:56:42,999 --> 00:56:44,267 - [Ken] E se ele já abriu e pegou a lista? 870 00:56:44,501 --> 00:56:45,468 Você verificou? 871 00:56:47,170 --> 00:56:47,704 Existe algum problema? 872 00:56:49,139 --> 00:56:51,641 Não. 873 00:56:51,741 --> 00:56:52,809 Porque você está sussurrando muito. 874 00:56:54,310 --> 00:56:57,447 - Eu não gosto de sussurrar. 875 00:56:57,547 --> 00:56:58,748 Eu só perguntei se ela abriu o pacote 876 00:56:58,848 --> 00:57:00,016 para ver se o conteúdo estava lá. 877 00:57:00,817 --> 00:57:02,218 Claro, o conteúdo está lá. 878 00:57:02,318 --> 00:57:03,586 Por que o conteúdo não estaria lá? 879 00:57:06,156 --> 00:57:06,890 Tudo bem. 880 00:57:06,990 --> 00:57:08,558 - Não. Não está tudo bem! 881 00:57:08,658 --> 00:57:10,994 Minha integridade está sendo questionada aqui. 882 00:57:12,495 --> 00:57:13,062 - Abra. 883 00:57:14,197 --> 00:57:16,733 Estou bem. 884 00:57:16,833 --> 00:57:19,169 Não. Não é bom. Porque você está sussurrando 885 00:57:19,502 --> 00:57:21,504 e falando merda nas minhas costas. 886 00:57:23,473 --> 00:57:24,707 - Agora vamos acabar com isso. 887 00:57:26,209 --> 00:57:27,177 - Abra. 888 00:57:27,277 --> 00:57:28,011 Ela não quer que você veja. 889 00:57:28,478 --> 00:57:29,078 Oh! 890 00:57:30,180 --> 00:57:30,747 Ok... 891 00:57:31,481 --> 00:57:32,115 Tudo bem! 892 00:57:33,550 --> 00:57:34,551 Agora abra. 893 00:57:38,488 --> 00:57:40,690 [música tensa aumentando] 894 00:58:00,443 --> 00:58:01,044 [tiro] 895 00:58:03,513 --> 00:58:05,281 Stacey! 896 00:58:05,381 --> 00:58:06,616 - Prazer finalmente conhecê-lo. 897 00:58:09,352 --> 00:58:11,554 [música de luta percussiva] 898 00:58:26,469 --> 00:58:27,303 [Ken] Essa é minha garota! 899 00:58:45,288 --> 00:58:46,289 [Stacey] Ken! Parar! 900 00:58:47,290 --> 00:58:50,360 - Parar! 901 00:58:50,460 --> 00:58:51,928 [suspiro] [respiração difícil] 902 00:58:56,799 --> 00:58:57,901 Desperdicei muitos anos com você. 903 00:58:59,903 --> 00:59:01,104 Tão difícil de conseguir. 904 00:59:02,138 --> 00:59:03,006 Tão paranóico. 905 00:59:05,308 --> 00:59:06,676 Você sabe o que eles dizem. 906 00:59:07,911 --> 00:59:09,245 - Só porque você é paranóico não significa 907 00:59:09,479 --> 00:59:10,213 - eles não estão atrás de você. 908 00:59:12,548 --> 00:59:14,017 Tentei três vezes antes de mim. 909 00:59:15,785 --> 00:59:17,186 Devia ter ficado paranóico, Stace. 910 00:59:18,922 --> 00:59:19,923 Eu acho que é compreensível 911 00:59:20,023 --> 00:59:21,224 para ficar um pouco macio por fora. 912 00:59:23,826 --> 00:59:26,396 Eu não sei como você fez isso. 913 00:59:26,496 --> 00:59:27,397 Eu estava pronto para explodir meus miolos 914 00:59:27,830 --> 00:59:31,935 todos os dias lá no final. 915 00:59:32,035 --> 00:59:33,836 Pelo menos finalmente consegui explodir os miolos de alguém. 916 00:59:40,443 --> 00:59:42,645 Só preciso verificar uma coisa e estamos prontos para prosseguir. 917 01:00:08,404 --> 01:00:09,238 - [Ken] Que diabos? 918 01:00:10,173 --> 01:00:10,640 Stacey! 919 01:00:11,307 --> 01:00:12,175 O que é isso?! 920 01:00:16,346 --> 01:00:17,180 Esse tempo todo. 921 01:00:17,513 --> 01:00:18,648 Você está brincando comigo? 922 01:00:19,549 --> 01:00:20,750 Qual é a senha? 923 01:00:30,960 --> 01:00:34,163 Qual é a senha? 924 01:00:34,263 --> 01:00:35,932 [Stacey] Você não precisa que eu lhe diga, Ken. 925 01:00:36,866 --> 01:00:38,901 Você já sabe. 926 01:00:39,002 --> 01:00:40,203 Porque você me conhece tão bem. 927 01:00:41,170 --> 01:00:43,106 E eu conheço você. Não foi isso que dissemos? 928 01:00:43,339 --> 01:00:44,374 Pare de brincar - 929 01:00:44,474 --> 01:00:45,274 - Qual é a senha, Ken? - Não me pressione, Stace. 930 01:00:45,508 --> 01:00:46,242 - O que é?! 931 01:00:53,149 --> 01:00:54,350 Botín. 932 01:00:54,450 --> 01:00:55,885 [música de cordas cheia de suspense] 933 01:00:56,552 --> 01:00:57,887 Você continuou falando sobre isso. 934 01:01:00,189 --> 01:01:01,724 - Isso é o que você quer que eu pense que é. 935 01:01:04,427 --> 01:01:05,395 Mas houve outro momento. 936 01:01:06,829 --> 01:01:09,432 Em Cannes. 937 01:01:09,532 --> 01:01:12,335 Estávamos na Croisette. 938 01:01:12,435 --> 01:01:14,303 Havia uma mulher com um bebê no carrinho. 939 01:01:16,873 --> 01:01:19,242 Ela estava com a mãe. 940 01:01:19,342 --> 01:01:21,944 - A mãe disse o nome do bebê, e a expressão em seu rosto. 941 01:01:24,113 --> 01:01:25,014 - Significou algo para você. 942 01:01:27,517 --> 01:01:28,885 Nunca poderíamos descobrir o quê. 943 01:01:31,521 --> 01:01:32,321 Sua mãe era Elizabeth. 944 01:01:33,389 --> 01:01:34,824 - A oficial do caso era Joan. 945 01:01:35,992 --> 01:01:37,060 - A professora favorita era Peggy. 946 01:01:40,396 --> 01:01:41,731 - Nem uma ALICE 947 01:01:43,533 --> 01:01:44,734 em todo o grupo. 948 01:01:58,181 --> 01:01:59,482 Eu não tenho que te matar rapidamente. 949 01:02:07,323 --> 01:02:08,424 Não, você não. 950 01:02:12,395 --> 01:02:14,130 Você quer ver o quão mole eu fiquei? 951 01:02:14,363 --> 01:02:15,231 Vamos descobrir! 952 01:02:16,466 --> 01:02:17,066 [tiro] 953 01:02:20,069 --> 01:02:21,037 Você é um maldito psicopata. 954 01:02:22,572 --> 01:02:23,873 Você não tem ideia. 955 01:02:27,176 --> 01:02:28,377 Sim... 956 01:02:28,478 --> 01:02:29,278 Eu tenho uma ideia. 957 01:02:46,562 --> 01:02:48,364 [motor do avião a jato desligando] 958 01:03:25,034 --> 01:03:26,068 Wilkins, senhor. 959 01:03:27,270 --> 01:03:29,405 -Tom Osborne. 960 01:03:29,505 --> 01:03:31,474 [Wilkins] Que surpresa você ter vindo aqui assim. 961 01:03:33,009 --> 01:03:35,011 - Fui desviado. 962 01:03:35,111 --> 01:03:37,213 - Parece que houve um incidente na estação ferroviária. 963 01:03:37,547 --> 01:03:38,080 [Wilkins] Incidente? 964 01:03:39,015 --> 01:03:40,183 Foi uma bagunça. 965 01:03:49,358 --> 01:03:50,459 Verifique as fitas. 966 01:04:22,191 --> 01:04:25,094 Ei! 967 01:04:25,194 --> 01:04:26,329 [Oficial Dell] Ei, estou falando com você! 968 01:04:28,231 --> 01:04:28,998 - Ei. 969 01:04:29,098 --> 01:04:30,066 Estou falando com você. 970 01:04:34,870 --> 01:04:36,672 Com licença, senhor. Posso ver isso? 971 01:04:48,417 --> 01:04:49,418 [silenciador de rádio] 972 01:04:49,518 --> 01:04:52,355 Despacho, L639 na cena do crime da Estação Valley. 973 01:04:52,588 --> 01:04:54,390 Preciso de autorização em um 974 01:04:55,358 --> 01:04:56,092 Tomás Osborne. 975 01:04:56,892 --> 01:04:57,960 As credenciais são 976 01:04:59,895 --> 01:05:01,430 Agência Central de Inteligência. 977 01:05:01,530 --> 01:05:03,199 - Eu nunca vi Agência Central de Inteligência 978 01:05:03,432 --> 01:05:04,967 credenciais antes 979 01:05:05,568 --> 01:05:06,469 exceto em 980 01:05:06,869 --> 01:05:08,604 televisão. 981 01:05:08,704 --> 01:05:10,473 - [Despacho] Cópia L639. Espera. 982 01:05:13,276 --> 01:05:14,944 - [Despacho] L639, credenciais confirmadas. 983 01:05:15,177 --> 01:05:16,212 - Ele está pronto para ir. 984 01:05:18,014 --> 01:05:19,682 Desculpe, senhor. Apenas fazendo meu trabalho. 985 01:05:21,884 --> 01:05:22,718 Você é o único. 986 01:05:24,020 --> 01:05:26,722 Com licença, senhor? 987 01:05:26,822 --> 01:05:28,124 Dos dezessete policiais no local, 988 01:05:28,924 --> 01:05:30,259 três que pediram para ver minhas credenciais, 989 01:05:31,594 --> 01:05:33,029 você foi o único que os chamou. 990 01:05:35,331 --> 01:05:36,565 Bem, esses caras provavelmente sabem 991 01:05:36,799 --> 01:05:37,967 como são essas credenciais. 992 01:05:38,067 --> 01:05:39,468 Há muitos caras espertos neste distrito. 993 01:05:41,537 --> 01:05:42,638 Pelo livro E leal. 994 01:05:43,272 --> 01:05:48,210 Uau. 995 01:05:48,311 --> 01:05:50,313 O que você acha disso, policial.... 996 01:05:51,013 --> 01:05:55,885 Dell? 997 01:05:55,985 --> 01:05:56,986 Bando de mortos. 998 01:05:57,853 --> 01:05:58,654 Ei, sim... 999 01:05:59,588 --> 01:06:01,424 NÃO. 1000 01:06:01,524 --> 01:06:03,092 Diga-me o que você realmente pensa. 1001 01:06:09,065 --> 01:06:11,334 Quem fez isso tinha habilidades. 1002 01:06:12,068 --> 01:06:13,202 Viu as imagens de segurança? 1003 01:06:13,602 --> 01:06:16,272 Vi a pontaria. 1004 01:06:16,372 --> 01:06:18,341 Corações e cabeças. Estes são tiros mortais. 1005 01:06:18,574 --> 01:06:21,143 Muito preciso. 1006 01:06:21,243 --> 01:06:23,446 Nunca vi nada parecido. E eu vi algumas coisas. 1007 01:06:24,413 --> 01:06:26,082 Seja lá o que esses caras vieram fazer, 1008 01:06:26,982 --> 01:06:28,117 eles não estavam à altura da tarefa. 1009 01:06:28,384 --> 01:06:29,618 Você acha que eles estavam todos trabalhando juntos? 1010 01:06:30,086 --> 01:06:30,753 Eu faço. 1011 01:06:32,021 --> 01:06:32,722 Diferentes idades. 1012 01:06:33,222 --> 01:06:34,223 Vestido diferente. 1013 01:06:34,990 --> 01:06:36,058 Diferentes origens. 1014 01:06:36,492 --> 01:06:37,360 As mesmas armas. 1015 01:06:38,194 --> 01:06:39,295 Que tipo de armas? 1016 01:06:39,929 --> 01:06:41,931 Estrangeiro. 1017 01:06:42,031 --> 01:06:42,798 Nunca os vi antes. 1018 01:06:46,302 --> 01:06:47,303 Obrigado, oficial Dell. 1019 01:06:50,072 --> 01:06:51,340 Se você quiser fazer uma mudança de carreira, 1020 01:06:51,574 --> 01:06:59,148 você me liga. 1021 01:06:59,248 --> 01:07:00,816 A lealdade tem que ser pela causa certa. 1022 01:07:02,251 --> 01:07:03,652 Caso contrário, chama-se cumplicidade. 1023 01:07:17,233 --> 01:07:19,235 [motor do carro zumbindo] 1024 01:07:24,807 --> 01:07:26,175 - [Motorista] Tem certeza que não quer que eu te leve 1025 01:07:26,409 --> 01:07:27,843 - algum lugar mais pitoresco? 1026 01:07:28,611 --> 01:07:29,512 Não. 1027 01:07:29,612 --> 01:07:30,780 Isso é muito bom. 1028 01:07:32,882 --> 01:07:34,183 - [Dmitri] É uma cidade muito linda. 1029 01:07:35,317 --> 01:07:36,452 - Como é chamada esta área? 1030 01:07:37,052 --> 01:07:38,320 Hum... Skid Row. 1031 01:07:40,055 --> 01:07:45,661 Amável. 1032 01:07:45,761 --> 01:07:48,364 Bem, vou ter que parar para abastecer em breve. 1033 01:07:52,001 --> 01:07:53,803 [telefone tocando] 1034 01:08:01,410 --> 01:08:03,612 [bipe eletrônico] 1035 01:08:27,002 --> 01:08:28,804 [telefone tocando] 1036 01:08:31,474 --> 01:08:32,842 Alguém com quem você não quer conversar? 1037 01:08:35,277 --> 01:08:36,579 [o toque para] 1038 01:08:44,320 --> 01:08:45,788 - Pare o carro em cinco minutos. 1039 01:08:47,022 --> 01:08:48,224 Você não se importa para onde está indo? 1040 01:08:49,258 --> 01:08:50,159 Eu sei para onde estou indo. 1041 01:08:50,392 --> 01:08:52,595 Pare o carro em cinco minutos. 1042 01:09:04,640 --> 01:09:05,574 O que diabos você quer, velho? 1043 01:09:16,018 --> 01:09:17,253 [música de cordas cheia de suspense] 1044 01:09:17,887 --> 01:09:18,487 - Ok... 1045 01:09:20,055 --> 01:09:20,656 Nós os perdemos aqui. 1046 01:09:22,091 --> 01:09:22,758 Onde? 1047 01:09:23,626 --> 01:09:24,393 Sacramento. 1048 01:09:25,194 --> 01:09:26,362 Onde em Sacramento? 1049 01:09:27,162 --> 01:09:28,030 Não sei. 1050 01:09:28,464 --> 01:09:29,899 Eles dirigiram para uma zona morta. 1051 01:09:31,066 --> 01:09:33,569 Quem quer que seja, eles realmente sabem o que estão fazendo. 1052 01:09:34,603 --> 01:09:35,337 Zona morta. 1053 01:09:36,138 --> 01:09:36,872 O que é “zona morta”? 1054 01:09:38,107 --> 01:09:38,974 É como... [estalando] 1055 01:09:39,475 --> 01:09:41,677 [língua russa] 1056 01:09:43,012 --> 01:09:43,712 Sem câmeras. 1057 01:09:44,380 --> 01:09:46,815 Deve haver câmeras. 1058 01:09:46,916 --> 01:09:48,884 Estou pensando que você não é tão bom quanto disseram que você era. 1059 01:09:49,985 --> 01:09:52,421 Será muito mau se os americanos conseguirem ver o que nós não conseguimos. 1060 01:09:53,589 --> 01:09:55,591 Estou hackeado no sistema deles agora. 1061 01:09:56,325 --> 01:09:57,693 O que vemos É o que eles veem. 1062 01:10:00,062 --> 01:10:00,963 Na verdade... 1063 01:10:01,063 --> 01:10:02,131 [música eletrônica percussiva] 1064 01:10:02,631 --> 01:10:04,300 a única coisa que eles podem ver. 1065 01:10:05,267 --> 01:10:06,669 Mas podemos ver mais. 1066 01:10:15,411 --> 01:10:16,979 Então o motorista 1067 01:10:17,079 --> 01:10:21,417 relatou a queda aproximadamente no centro às 22h24. 1068 01:10:21,684 --> 01:10:22,484 Centro. 1069 01:10:23,352 --> 01:10:25,554 Ela é muito inteligente. 1070 01:10:25,654 --> 01:10:29,191 O raio das câmeras ao redor da zona morta 1071 01:10:29,425 --> 01:10:30,626 é cerca de uma milha. 1072 01:10:31,293 --> 01:10:33,295 Ajustando-se ao tempo de caminhada. 1073 01:10:34,096 --> 01:10:34,630 Não andando. 1074 01:10:35,130 --> 01:10:38,033 Correndo. 1075 01:10:38,133 --> 01:10:39,668 Qual é o recorde de milha mais rápida? 1076 01:10:41,670 --> 01:10:42,738 Por um humano? 1077 01:10:46,809 --> 01:10:48,277 Três minutos e quarenta e três segundos. 1078 01:10:49,011 --> 01:10:49,578 Comece por aí. 1079 01:10:52,114 --> 01:10:54,416 OK. 1080 01:10:54,516 --> 01:10:57,686 Isto aumentará muito o tempo necessário para encontrá-los. 1081 01:10:58,988 --> 01:11:01,023 Senhor. 1082 01:11:01,123 --> 01:11:02,324 Se eu puder sugerir - 1083 01:11:02,958 --> 01:11:03,459 - Pronto. 1084 01:11:25,180 --> 01:11:25,981 - [Ken] Acorde. 1085 01:11:28,450 --> 01:11:30,653 [pássaros cantando] 1086 01:11:35,290 --> 01:11:58,280 - Você precisa comer. 1087 01:11:58,380 --> 01:12:00,582 Você vai comer isso nem que eu tenha que enfiar na sua garganta. 1088 01:12:22,471 --> 01:12:24,373 Você não está com os russos. 1089 01:12:26,241 --> 01:12:27,142 [língua russa] 1090 01:12:28,410 --> 01:12:29,545 Eu não sei. 1091 01:12:29,645 --> 01:12:30,913 Porque os russos me colocariam em um avião 1092 01:12:31,013 --> 01:12:32,915 de volta à Rússia agora, 1093 01:12:33,015 --> 01:12:35,184 Com a total cooperação do Governo dos EUA, 1094 01:12:35,417 --> 01:12:37,052 metade dos quais são espiões russos. 1095 01:12:37,286 --> 01:12:43,425 Exatamente. 1096 01:12:43,525 --> 01:12:44,860 Você faz parte do Grupo Sombra. 1097 01:12:46,462 --> 01:12:48,230 Terminar. 1098 01:12:48,330 --> 01:12:49,131 Temos um longo caminho a percorrer. 1099 01:12:52,034 --> 01:12:52,801 - [Stacey] O que você era? 1100 01:12:54,169 --> 01:12:54,903 Militares? 1101 01:12:56,205 --> 01:12:57,639 CIA? ANS? 1102 01:13:00,876 --> 01:13:03,145 Como eles chegaram até você? Que linha de besteira 1103 01:13:03,512 --> 01:13:05,147 eles usaram para te convencer? 1104 01:13:06,281 --> 01:13:07,182 O que te convenceu? 1105 01:13:13,288 --> 01:13:14,623 Eu terminei, Ken. 1106 01:13:15,824 --> 01:13:17,659 Eu estava fora. Eu estava apaixonado. 1107 01:13:22,297 --> 01:13:24,633 [galho quebrando] 1108 01:13:24,733 --> 01:13:26,735 [música de cordas cheia de suspense] 1109 01:13:33,675 --> 01:13:35,544 Não vou perguntar se alguma coisa foi real. 1110 01:13:41,550 --> 01:13:42,751 Achei que você me amava, Ken. 1111 01:13:57,132 --> 01:14:02,271 Dormir. 1112 01:14:02,371 --> 01:14:04,573 [música eletrônica assustadora] 1113 01:14:06,041 --> 01:14:08,043 - [Ken sussurrando] Qual é a senha? Qual é a senha? 1114 01:14:09,044 --> 01:14:11,647 - Qual é a senha? 1115 01:14:11,747 --> 01:14:15,417 - [Ken distorceu] Libra. Isso explica muita coisa. 1116 01:14:16,118 --> 01:14:18,120 - Qual é a senha? Qual é o passe - Qual é a senha? 1117 01:14:18,353 --> 01:14:20,556 - senha Qual é a senha? Qual é a senha? 1118 01:14:20,989 --> 01:14:22,791 - palavra Qual é - Qual é a senha? Qual é a senha? 1119 01:14:23,926 --> 01:14:25,194 - [Ken distorcido] Mal posso esperar para passar o resto 1120 01:14:25,427 --> 01:14:26,962 - da minha vida com você. 1121 01:14:38,073 --> 01:14:39,274 [ecoando risadas] 1122 01:14:39,741 --> 01:14:40,909 - [Voz de homem] Porque comecei a sorrir. 1123 01:14:41,143 --> 01:14:43,111 [risos] 1124 01:14:58,794 --> 01:14:59,728 Estamos quase lá. 1125 01:15:00,462 --> 01:15:05,968 Você disse isso há uma hora. 1126 01:15:06,068 --> 01:15:08,003 Faça um som, juro que vou colocar uma bala na cabeça de cada um deles. 1127 01:15:09,171 --> 01:15:09,905 Você entende? 1128 01:15:30,459 --> 01:15:32,094 [que merda!] [Ken] AH! 1129 01:15:32,194 --> 01:15:34,296 [música de perseguição eletrônica] 1130 01:15:38,700 --> 01:15:40,502 É um raio de um quilómetro e meio de onde foram deixados. 1131 01:15:41,003 --> 01:15:43,639 Há 126 câmeras que precisaremos verificar. 1132 01:15:45,407 --> 01:15:46,308 A menos que eles ainda estejam lá. 1133 01:15:49,111 --> 01:15:56,351 Eles não são. 1134 01:15:56,451 --> 01:15:57,586 Vamos encontrá-los, droga. 1135 01:16:26,214 --> 01:16:27,015 [tiro] 1136 01:16:32,321 --> 01:16:33,021 [tiro] 1137 01:16:38,126 --> 01:16:38,827 [tiro] 1138 01:17:55,404 --> 01:17:56,204 Como está sua perna? 1139 01:17:57,105 --> 01:18:07,382 [tiro] 1140 01:18:07,482 --> 01:18:08,817 Você tem que fazer melhor do que isso. 1141 01:18:11,420 --> 01:18:12,454 [helicóptero se aproximando] 1142 01:18:12,988 --> 01:18:13,989 - [Stacey] Você deve estar brincando comigo. 1143 01:18:14,089 --> 01:18:15,323 - Um refúgio secreto na montanha? 1144 01:18:16,291 --> 01:18:17,292 - [Ken] Um abrigo antiaéreo. 1145 01:18:17,392 --> 01:18:19,161 - [Stacey] Já temos muitos deles. 1146 01:18:19,261 --> 01:18:20,495 - [Ken] Nenhum que os russos não conheçam. 1147 01:18:22,197 --> 01:18:23,398 - [Ken] Não adianta muito estar no subsolo 1148 01:18:23,832 --> 01:18:24,933 - se você não conseguir subir por mil anos. 1149 01:18:30,439 --> 01:18:32,074 Precisamos da senha, Stacey. 1150 01:18:37,813 --> 01:18:39,414 Vamos embora. 1151 01:18:39,514 --> 01:18:41,249 Agora mesmo. Eu e você. 1152 01:18:41,349 --> 01:18:42,884 Jogue essa maldita coisa no oceano 1153 01:18:43,118 --> 01:18:44,386 e viver numa praia até morrermos. 1154 01:18:46,321 --> 01:18:47,823 Minha vida tem mais propósito do que isso. 1155 01:18:48,824 --> 01:18:49,224 - Tem que ser. 1156 01:18:49,791 --> 01:18:50,492 Não, não importa. 1157 01:18:51,059 --> 01:18:52,360 Não há causa, Ken. 1158 01:18:53,128 --> 01:18:55,197 Há paz e há guerra e é isso. 1159 01:18:56,531 --> 01:18:57,532 Não vale a pena morrer por eles? 1160 01:18:58,100 --> 01:19:00,702 Stacey? 1161 01:19:00,802 --> 01:19:01,536 Apenas um deles. 1162 01:19:06,908 --> 01:19:22,357 Vamos. 1163 01:19:22,457 --> 01:19:24,259 [música percussiva de alcaparras] 1164 01:20:00,362 --> 01:20:01,630 Se eu soubesse o que você está procurando 1165 01:20:01,730 --> 01:20:02,531 talvez eu possa ajudá-lo a encontrá-lo. 1166 01:21:03,358 --> 01:21:03,992 É isso? 1167 01:21:05,927 --> 01:21:06,328 "Isto?" 1168 01:21:06,895 --> 01:21:18,807 Agente Wilkins? 1169 01:21:18,907 --> 01:21:20,308 Olho por olho, Thomas. 1170 01:21:22,911 --> 01:21:24,145 Dente por dente, Dmitri. 1171 01:21:29,017 --> 01:21:37,826 [tiro] 1172 01:21:37,926 --> 01:21:39,928 [música eletrônica de suspense] 1173 01:21:52,140 --> 01:21:53,408 Quando eu disse que ela era uma guardiã, 1174 01:21:54,609 --> 01:21:56,011 não quis dizer isso literalmente. 1175 01:21:56,111 --> 01:21:58,079 Ela instalou uma senha destrutiva no arquivo, 1176 01:21:58,446 --> 01:22:00,015 em seguida, enviei-o para um depósito de longa espera. 1177 01:22:05,920 --> 01:22:07,722 [estrondo baixo] 1178 01:22:17,132 --> 01:22:19,134 Bem, isso é uma surpresa. 1179 01:22:19,501 --> 01:22:21,002 Para dizer o mínimo. 1180 01:22:22,971 --> 01:22:24,005 Esta não era sua missão. 1181 01:22:24,339 --> 01:22:25,407 Houve uma complicação. 1182 01:22:27,075 --> 01:22:27,742 - [Jéssica] Sim, eu ouvi. 1183 01:22:31,479 --> 01:22:32,981 Três horas. 1184 01:22:34,115 --> 01:22:35,216 Inteligente, Stacey. 1185 01:22:36,484 --> 01:22:37,185 Verificação úmida. 1186 01:22:39,187 --> 01:22:39,854 Apenas o ombro. 1187 01:22:40,221 --> 01:22:41,156 Completamente. 1188 01:22:44,359 --> 01:22:44,993 [baque!] 1189 01:22:46,428 --> 01:22:47,228 E o nariz. 1190 01:22:49,397 --> 01:22:50,899 - [Jessica] Antes de eu te matar, 1191 01:22:51,232 --> 01:22:52,567 vou tentar... 1192 01:22:52,667 --> 01:22:53,601 - fale um pouco com você. 1193 01:22:54,302 --> 01:22:55,370 - Agente de campo para agente de campo. 1194 01:22:56,104 --> 01:22:59,107 Mulher para mulher. 1195 01:22:59,207 --> 01:23:03,311 Minha aposentadoria involuntária do campo foi 1196 01:23:04,012 --> 01:23:07,282 - uma promoção. Não gostei, mas o que eu ia fazer? 1197 01:23:07,515 --> 01:23:09,017 - Eu peguei. 1198 01:23:09,117 --> 01:23:11,619 - Eu finalmente conseguiria ver por trás da cortina. 1199 01:23:12,821 --> 01:23:16,358 - Eu finalmente conseguiria descobrir o motivo das coisas. 1200 01:23:18,059 --> 01:23:18,660 O que eu vi 1201 01:23:19,961 --> 01:23:20,395 me enojou. 1202 01:23:23,098 --> 01:23:24,232 Adolescente. 1203 01:23:24,999 --> 01:23:26,167 Pequeno. 1204 01:23:26,267 --> 01:23:28,436 Criminalmente ignorante e 1205 01:23:29,304 --> 01:23:31,506 patologicamente apático. 1206 01:23:34,075 --> 01:23:36,378 Então eu decidi 1207 01:23:36,478 --> 01:23:40,115 para explodir tudo... a coisa... pelos ares. 1208 01:23:42,117 --> 01:23:44,119 É a melhor coisa para todos, realmente. 1209 01:23:44,552 --> 01:23:46,588 - [Stacey] Exceto os milhões de pessoas inocentes 1210 01:23:47,021 --> 01:23:48,056 que você vai matar. 1211 01:23:49,958 --> 01:23:51,292 Stacey, por favor. 1212 01:23:51,393 --> 01:23:53,094 Ouça-me com a mente aberta. 1213 01:23:54,062 --> 01:23:55,130 Não estamos em desacordo. 1214 01:23:55,964 --> 01:23:57,766 Suas lealdades são equivocadas. 1215 01:23:59,200 --> 01:24:00,268 A guerra é inevitável. 1216 01:24:00,368 --> 01:24:01,669 E é uma guerra que vamos perder 1217 01:24:01,770 --> 01:24:03,938 a menos que saibamos exatamente quando isso acontecerá. 1218 01:24:04,305 --> 01:24:08,510 Portanto, é uma guerra por definição que devemos desencadear. 1219 01:24:09,577 --> 01:24:11,579 Mas uma guerra nuclear não é vencível. 1220 01:24:13,181 --> 01:24:14,249 Todo mundo sabe disso. 1221 01:24:18,086 --> 01:24:19,454 Última oportunidade, Stacey. 1222 01:24:21,256 --> 01:24:23,258 [tema viola elétrica] 1223 01:24:24,058 --> 01:24:26,861 Ok. 1224 01:24:26,961 --> 01:24:28,196 - [Jéssica] Ok? 1225 01:24:28,296 --> 01:24:29,364 Por que a mudança de coração? 1226 01:24:32,233 --> 01:24:33,501 A lista não é minha missão. 1227 01:24:35,103 --> 01:24:35,870 Exatamente, querido. 1228 01:24:37,138 --> 01:24:39,140 - Exatamente meus pensamentos. 1229 01:25:00,295 --> 01:25:02,163 A senha é... 1230 01:25:03,498 --> 01:25:04,232 - ALICE. 1231 01:25:11,172 --> 01:25:13,374 [música dramática] 1232 01:25:20,181 --> 01:25:21,483 - [Jéssica] Não entendo, Stacey. 1233 01:25:22,417 --> 01:25:23,918 Você acabou de vir até aqui 1234 01:25:24,152 --> 01:25:25,320 só para morrer?! 1235 01:25:27,956 --> 01:25:29,290 A lista não era minha missão. 1236 01:25:30,892 --> 01:25:32,694 Vim até aqui para te matar. 1237 01:25:56,017 --> 01:25:56,551 Ahhhh! 1238 01:26:03,157 --> 01:26:03,658 Ahhhhhhh! 1239 01:26:11,165 --> 01:26:13,968 [tiros] 1240 01:26:14,068 --> 01:26:15,837 [disparo de metralhadora] 1241 01:26:30,351 --> 01:26:30,818 - [Clive] Acabe com ela! 1242 01:26:31,352 --> 01:26:32,253 - Acabe com ela!! 1243 01:26:34,122 --> 01:26:34,489 [tiro] 1244 01:26:36,658 --> 01:26:50,171 [tiro] 1245 01:26:50,271 --> 01:26:51,506 O que você está fazendo, Agente Anderson? 1246 01:26:52,407 --> 01:26:53,508 Ela está fugindo. 1247 01:26:56,244 --> 01:26:58,446 [música sombria] 1248 01:26:59,547 --> 01:27:01,215 Há tanta coisa que você não sabe. 1249 01:27:01,316 --> 01:27:03,384 - Não concordo com você, Stace. Mas eu te amo. 1250 01:27:05,320 --> 01:27:06,554 Então não importa. 1251 01:27:07,121 --> 01:27:07,655 Não fale. 1252 01:27:09,057 --> 01:27:09,757 [ofegante] 1253 01:27:10,391 --> 01:27:11,859 Só preciso saber uma coisa. 1254 01:27:13,361 --> 01:27:16,297 A senha. 1255 01:27:16,397 --> 01:27:18,566 Você brincou comigo, não foi? 1256 01:27:21,970 --> 01:27:22,804 Você não escolheu "ALICE". 1257 01:27:23,972 --> 01:27:27,842 Eu fiz. 1258 01:27:27,942 --> 01:27:30,411 O arquivo é falso, então a senha tem que ser falsa. 1259 01:27:32,280 --> 01:27:34,616 Qualquer coisa irá abri-lo. 1260 01:27:34,716 --> 01:27:36,451 - Você me fez pensar que estávamos apaixonados. 1261 01:27:39,053 --> 01:27:40,121 [bate!] 1262 01:27:40,221 --> 01:27:40,955 Por que diabos foi isso? 1263 01:27:41,189 --> 01:27:42,857 Fique acordado. 1264 01:27:43,124 --> 01:27:45,693 E por me dar um soco. E por outras cinco coisas. 1265 01:27:51,566 --> 01:27:53,568 - [Stacey] Aqui. Você pode testar suas teorias. 1266 01:27:54,135 --> 01:27:54,569 Traga aqui. 1267 01:27:55,036 --> 01:27:55,570 Venha pegar. 1268 01:27:56,037 --> 01:27:56,504 Stacey! 1269 01:27:57,005 --> 01:27:57,939 Estou morrendo aqui! 1270 01:27:58,172 --> 01:27:58,806 Pare de choramingar! 1271 01:28:01,376 --> 01:28:03,578 [hélice ligando] 1272 01:28:05,046 --> 01:28:06,848 [música de suspense] 1273 01:28:33,341 --> 01:28:35,543 [ofegante] 1274 01:28:36,444 --> 01:28:37,478 Este é um goleiro. 1275 01:28:38,012 --> 01:28:39,180 - Sim. 1276 01:28:39,280 --> 01:28:40,348 - Continua tentando me matar. 1277 01:28:45,186 --> 01:28:45,920 Eu serei amaldiçoado. 1278 01:29:10,478 --> 01:29:12,680 [música orquestral aumenta] 1279 01:29:37,004 --> 01:29:37,405 [rachadura!] 1280 01:29:42,210 --> 01:29:43,444 [explosão] 1281 01:29:58,793 --> 01:29:59,927 [clique de um interruptor de luz] 1282 01:30:12,473 --> 01:30:14,475 [tráfego rodoviário distante] 1283 01:30:33,127 --> 01:30:33,861 Esta foi difícil. 1284 01:30:35,329 --> 01:30:37,131 Não muito. 1285 01:30:37,231 --> 01:30:39,000 [música groove eletrônica lenta] 1286 01:30:44,272 --> 01:30:45,106 - [Stacey] A lista? 1287 01:30:47,275 --> 01:30:50,745 [Osborne] Seguro. 1288 01:30:50,845 --> 01:30:52,146 Para ser usado novamente, se precisarmos. 1289 01:31:08,296 --> 01:31:08,930 [óculos tilintam] 1290 01:31:14,435 --> 01:31:17,672 E Dimitri? 1291 01:31:17,772 --> 01:31:19,774 Ele teve que fazer uma pequena faxina na casa. 1292 01:31:23,311 --> 01:31:25,112 [teclas tilintando] 1293 01:31:27,348 --> 01:31:29,550 [chave abrindo caixa de correio] 1294 01:31:44,232 --> 01:31:44,966 [tiro] 1295 01:32:14,195 --> 01:32:14,929 O que vem a seguir? 1296 01:32:23,971 --> 01:32:24,238 China. 1297 01:32:27,508 --> 01:32:28,743 Duas semanas. 1298 01:32:36,217 --> 01:32:36,951 Estou pronto agora. 1299 01:32:42,123 --> 01:32:42,757 Três semanas. 1300 01:32:48,195 --> 01:32:52,300 Stacey. 1301 01:32:52,400 --> 01:32:53,334 Temos contingências. 1302 01:32:55,002 --> 01:32:56,170 Há uma vida que você ainda pode viver. 1303 01:32:57,805 --> 01:32:59,307 Estou vivendo isso. Senhor. 1304 01:33:02,276 --> 01:33:03,110 [batendo distante] 1305 01:33:03,544 --> 01:33:12,420 Entre! 1306 01:33:12,520 --> 01:33:13,888 - [Osborne] Olá, oficial Dell. 1307 01:33:15,089 --> 01:33:17,925 Obrigado por atender a chamada. 1308 01:33:18,025 --> 01:33:19,393 Por favor, sente-se. Estarei com você em um minuto. 1309 01:33:26,500 --> 01:33:27,802 Três semanas e meia. 1310 01:33:29,103 --> 01:33:29,670 Não mais. 1311 01:33:30,304 --> 01:33:30,938 Nada menos. 1312 01:33:33,307 --> 01:33:40,848 Sim, senhor. 1313 01:33:40,948 --> 01:33:42,717 Obrigado por ter vindo, Oficial Dell. 1314 01:33:44,218 --> 01:33:46,320 Eu gostaria de falar sobre o mundo como ele realmente é. 1315 01:33:47,655 --> 01:33:49,023 E o que você pode fazer para salvá-lo. 1316 01:33:50,458 --> 01:33:51,659 Sou todo ouvidos, senhor. 1317 01:33:53,427 --> 01:33:54,195 Você deveria saber... 1318 01:33:56,364 --> 01:33:57,932 Requer grande risco 1319 01:33:59,266 --> 01:34:00,735 e maior sacrifício. 1320 01:34:05,139 --> 01:34:06,941 [pássaros cantando] 1321 01:34:08,843 --> 01:34:10,845 [música de cordas] 1322 01:34:20,855 --> 01:34:22,857 [batendo silenciosamente] 1323 01:34:30,164 --> 01:34:34,268 Olá, pai. 1324 01:34:34,368 --> 01:34:36,370 [música de cordas pastoral] 1325 01:34:40,241 --> 01:34:42,309 Você está bem? 1326 01:34:42,410 --> 01:34:43,010 [Pai] Tudo bem? 1327 01:34:44,011 --> 01:34:45,379 Sim. 1328 01:34:45,479 --> 01:34:46,747 Essa foi longa. 1329 01:34:47,381 --> 01:34:48,115 Sim. Desculpe. 1330 01:34:51,318 --> 01:34:52,153 Temos uma visita! 1331 01:34:57,358 --> 01:34:58,159 Olá, mãe. 1332 01:34:58,392 --> 01:34:59,260 [Mãe] Querida. 1333 01:35:10,371 --> 01:35:11,105 [passo próximo] 1334 01:35:13,841 --> 01:35:14,975 [armazenamento de espingarda] 1335 01:35:15,076 --> 01:35:17,044 Pai! Tudo bem! Está tudo bem. Ele está comigo. 1336 01:35:17,878 --> 01:35:18,512 Ele está com você? 1337 01:35:20,147 --> 01:35:20,481 Ah. 1338 01:35:21,515 --> 01:35:24,185 Desculpe por isso. 1339 01:35:24,285 --> 01:35:26,287 Vamos, filho. Eu não vou atirar em você... 1340 01:35:28,489 --> 01:35:33,861 agora. 1341 01:35:33,961 --> 01:35:35,062 John, prazer em conhecê-lo. 1342 01:35:35,329 --> 01:35:36,230 Prazer em conhecê-lo. 1343 01:35:39,366 --> 01:35:40,034 [Mãe] Obrigada. 1344 01:35:42,336 --> 01:35:42,970 [Mãe] Eu sou Alice. 1345 01:35:43,070 --> 01:35:44,238 Prazer em conhecê-lo. Davi. 1346 01:35:44,805 --> 01:35:48,742 - Prazer em conhecê-lo, David. 1347 01:35:48,843 --> 01:35:50,544 Entre. Estamos prestes a preparar o jantar. 1348 01:35:52,113 --> 01:35:53,814 - [Mãe] Maribeth, por que você não mostra o lugar para David? 1349 01:35:54,048 --> 01:35:55,049 enquanto vamos arrumar as coisas. 1350 01:36:01,088 --> 01:36:01,288 Davi. 1351 01:36:02,890 --> 01:36:03,457 Maribet. 1352 01:36:05,392 --> 01:36:05,893 Você não gosta disso. 1353 01:36:08,996 --> 01:36:09,830 Eu gosto muito disso. 1354 01:36:28,382 --> 01:36:30,384 [música percussiva de espionagem]